凉州词的意思翻译

1、师：我们可能不会嘲笑他们。而会给他们敬上一杯酒。读到这两句的时候，你有什么感觉？

2、凉州词，王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关，度是到，到达的意思

3、沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

4、不管是Chinglish或者其他语言的“力士”，背后反映的都是不同文化之间的差异，语言只是这种差异的一种表象。直接用拼音来表达是一个不错的方式，除了能防止歧义外，也能引导使用者站在我们的思维方向上看待事物。类似的例子还有“Tofu”、“Kongfu”而中文中的舶来词如sofa沙发microphone麦克风等，都是在中西方文化不断的交流中产生的，它们慢慢融入了我们彼此的生活，变得自然，与我们的生活密不可分。

5、师：或者说，都是中国的

6、师：刚才我们找的，谁能从时间、地点、人物这个方面来说一说

7、生：也是边关的意思。就是甘肃那边

8、上述现象可能是中文翻译成英语时产生一些不便和误会的原因。争论为广泛的莫过于中国“龙”与Dragon了。我们的龙明明啦么可爱但是到了西方就变成了邪恶的象征。这就是词语背后的文化背景差异带来的违和感。假设中国龙的通用英文是Loong，在以后与外国友人的交流中就会省去一些麻烦，起码刺猬君就不用跟外国妹子同学努力解释科莫多巨蜥和中国龙真的不是一个物种了。

9、VươngChiHoán,tácgiả“ĐăngQuánTướclâu”cólàmmộtbàiLươngChâutừ,nhưngkémhơnbàicủaVươngHànmấybậc:越南人认为，《凉州词》还是王翰写得好，王之涣的作品差了那么一点意思。

10、点击“阅读全文”收听更多古诗！

11、原文：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

12、相传有一天，三人到酒楼中聚会饮酒，酒宴中遇到歌女正在唱曲，他们便私下做了赌约。

13、已是暮春时节，要在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。

14、第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

15、在翻译的过程中，我们肯定会遇到不熟悉的或者不知道怎么翻译的词语。特别是中译英的时候，直接音译已经行不通了，怎么办？不怕！他们有字母，我们有拼音呀！不但能鱼目混珠，而且显得很洋气。下面一些例子就解决了我们的问题。

16、凉州词整首诗的意思：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？《凉州词二首》是唐代诗人王之涣的组诗作品。第一首诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色，悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔；第二首诗反映的是唐朝与北方异族之间的关系，写一位北方胡人首领到唐朝来求和亲而未能如愿，通过描写其行动与心理，从侧面烘托唐朝国势的强盛。

17、生：将。这是多音字，还有一个读音，将军的将

18、近年来，外国媒体越来越多的把目光集中在东方这边神奇的大地上。以后还会有更多的关于中国现象的报道出现，捎带的更多极具中国特色的词语也会愈加频繁的出现在外国的媒体上。这些中国拼音组成的词语将随着这些报道进入西方大众的视野，或许也会慢慢融入他们的生活，就像这么多年的我们做的一样。

19、师：那么多遍，读读两首诗，看看能不能读好它

20、(真好！玩着玩着就发现了，诗歌会背了，意思也明白了，想留下的也留下了。)

21、(左宗棠鸡和李鸿章杂碎)

22、▲「関西吟詩文化協会」《凉州词》語句の意味

23、战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。

24、前两句描绘了西北边地广漠壮阔的风光。首句抓住自下(游)向上(游)、由近及远眺望黄河的特殊感受，描绘出“黄河远上白云间”的动人画面：汹涌澎湃波浪滔滔的黄河竟像一条丝带迤逦飞上云端。写得真是神思飞跃，气象开阔。

25、今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

26、全诗的译文：纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

27、生重复。师：你想想，要怎么读？

28、沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。君：你。

29、师：我们今天再玩一个游戏，撕知道吧？我们不玩撕，玩贴。把这四个词，贴到对应的诗句上。

30、만길산자락에선외로운성나

31、【凉州词的意思翻译】师：生字新词我们都学会了，再读读这两首诗，变换一种读法，男女生比赛读。

32、孤城：指孤零零的戍边的城堡。

33、埋怨杨柳不发、春光来迟。“黄河远上”预示征人远戍边疆，“孤城”更直接点明了所处位置的荒凉，偏远，一座孤零零的城池只有环绕的荒山作伴。“羌笛”在诗词中本就是孤寂，幽怨的象征，“杨柳”则是离别的象征，二者联系起来意思不过了，说的就是远离家乡，与亲人长期别离的苦楚！后一句“春风不度郁玉门”则是近一步将战士们的孤寂，思念之情推到了“绝望”的地步！

34、涼州詞(汉语)作者：王翰

35、④仞:古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺。

36、第二首诗抒写的是边关将士夜闻笳声而触动思乡之情。别家，多年不归，有时不免思乡，无论是见景还是听声，都容易勾起悠悠的乡思。

37、师：如果发生在杭州呢？

38、师：我们要背的是《出塞》，你们想不想背诵。想

39、黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

40、酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

41、作者系新加坡国立大学中文系教授，云茂潮中华文化研究中心主任

42、生：古来征战还有几个人能回来

43、检查生字，初读诗歌

44、师：没有关系，我也有点紧张。这么大的场子，就像天空和小鸟一样。多空旷。其实我也有点害怕，没有关系，我们来唱一首歌，就会快乐起来。

45、分享网红动态、时尚资讯

46、《凉州词》的作者是王之涣。王之涣这首诗写得苍凉慷慨，悲而不失其壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。

47、后两句笔锋一转，引入羌笛之声。折杨柳送别本是唐人风习，羌笛吹奏的《折杨柳》曲词更能引起思乡的离愁。可如今在这玉门关外，春风不度，想要折一枝杨柳聊寄别情也不可能，这怎能不让人更感悲伤。于是，诗人用豁达的语调排解道：羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢？要知道，玉门关外本来就是春风吹不到的地方，怨也没用。全诗表现了盛唐诗人悲凉慷慨的精神风貌。

48、야광술잔가득담긴맛좋은도주欲飲琵琶馬上催

49、点击上方蓝字“iMorning”订阅；

50、边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。这首诗正是这种生活和感情的写照。诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味

51、《凉州词》诗意思：新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回。这是一首边塞诗，出自王翰。

52、王翰的诗多豪放壮丽之句，可惜很多已散失，传世之作中负盛名的是他的《凉州词》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”流露出作者厌战的情绪，也表现了一种豪纵的意兴。

53、而电视剧《花千骨》中的“洪荒之力”指的是强大的妖力。对比卫报(Theguardian)的mysticenergy(神秘的能量)，每日邮报(DailyMail)的playedmyfullpotential,usedallmystrength或者是BBC的powersstrongenoughtochangetheuniverse就稍显直白和累赘了。

54、醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

55、Bồđàomỹtửudạquangbôi欲飲琵琶馬上催

56、师：我是旅游公司的导游，我们正在搞背诵古诗的活动，你要不要来试试？

57、“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”

58、关于《凉州词》的翻译，流派较多。笔者摘录了部分译者的译文，试着阅读一下，测试一下自己的英文水平如何吧！？

59、关于饮食的翻译上面还有一件小趣事。曾在“姚麦”时期的火箭力的球员“海爷”查克海耶斯生涯末期加盟了萨克拉门托国王队。在随队来中国打比赛期间，受到了中国老朋友的热情款待。席间上了一盘烧海参，海耶斯问这是什么菜，一桌人努力的找对应的翻译和解释，后给出的回答是：“海里的蚯蚓”。“海爷”大惊，到后也没有动一次筷尝试这道“蚯蚓”。(试想一下，海耶斯当时的表情很可能是这样的)

60、师：我要问的是，李广不在了，这里就要拱手让给外来的骑兵吗？

61、【凉州词的意思翻译】王翰登进士第，举直言极谏，调昌乐尉。复举超拔群类，召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史，改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马，卒。

62、Abouttodrink,theluteplayedtourgebyplayersonhorses.

63、除了饮食文化，中国的古诗词也是翻译的难点。如何完整流畅的表达出来意思又不失去原诗词的美感是一个的课题。冯唐翻译的个性化《飞鸟集》就很难获得广泛的赞誉。具体的专业知识并不在今天的讨论范围之内。下面是我国翻译家许渊冲先生的一些译作，大家一起来感受一下。

64、学習のねらい：「唐詩」の三回目。今回は、西域のエキゾチックな風物と、「戦争」に従軍した兵士の哀感とを描いた、王翰の「涼州詞」を学習します。国境付近に出征し、明日の命をも知れない状態にある兵士の気持ちを考えましょう。また、「唐詩(近体詩)のきまり」も確認します。京都立富山高中教师渡边恭子认为，学习《凉州词》的目的：一是，了解西域风情。二是，让学生感受到战争的残酷，懂得离别时的痛苦。三是，熟悉“唐诗(近体诗)的韵律规定”。

65、师：这个声音甜甜的、脆脆的，水淋淋的，就像杭州词嘛！你们读得这么好，我有点为难了。我准备了好多生字、新词。看看你们能不能认识他们。我有个要求，如果我们读生字的时候，把字连成词。比如塞，

66、生：作者朝代是相同的。

67、结果三位诗人的诗都被唱到了，而其中美的歌女所唱的正是王之涣的诗，这让王之涣很是得意。

68、บทกวีเมืองเหลียงโจวหวังจือฮ่วนหวงเหอไหลไกลจรดเมฆขาวเมืองโดดเดี่ยวภูเขาสูงย่ิงขลุ่ยพวกเชียงควรหรือครวญเพลงหยังหลิวลมชุนเทียนไม่พัดผ่านด่านอวี้เหมิน

69、《凉州词二首》是唐代诗人王翰的组诗作品。

70、师：知道“塞”是什么意思吗？

71、琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

72、坐在边塞看着今晚的月亮，心里想的是杀光边关的敌人。

73、汉家天子今神武，不肯和亲归去来。

74、《涼州詞》王翰(Sparklark译：)

75、我们就带着这样一个礼物要离开课堂了。我们这场战争在今天看来，根本不是外国和我国的战争，只是兄弟姐妹的吵架。因为我们都是

76、XUẤTTÁI(LươngChâutừ)黃河遠上白雲間

77、凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

78、玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。

79、师：古代的时候，我们以长城为界限，长城以内的叫

80、原文：凉州词葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

81、王翰所作《凉州词》的意思是美酒倒满了华贵的酒杯，当将士们正要畅饮的时候，马上琵琶突然不停地响起，在催促他们快点上前作战。将军说到：“在沙场上醉倒了请你不要笑，因为从古到今，前往战场的人又有几个人能平安归来？”

82、TauntmenotwhenIdrunklieinbattlefewcouldsurvive！

83、酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。

84、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

85、黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢，春风根本吹不到玉门关外。

86、身处异地即便是欢乐也让人觉得悲凉，这羌笛胡笳也不用再吹。

87、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

88、(2)筑摩書房『言語文化』学習Linkコンテンツ,唐詩を翻案する「NHK高校講座」HPより,「涼州詞」の朗読。

89、师：真好，一比较就发现，时间、地点一样，内容也是意义的。这两首诗歌，都是先讲看到的，再讲想到的。

90、乐浪、玄菟、真番、临屯四郡，早在汉朝时就属汉室管辖了。由此基本判定，汉字传入的时间不会晚于汉武帝时期。武威金氏，七世内侍，何其盛也，在王莽末期远盾乐浪郡，《大唐乐浪郡王开府仪同三司上柱国新罗文武王陵之碑》有其记载。

91、生：只要士兵在，不会让外来人侵略

92、以上是我从六个方面阐述对古诗词教学的价值与意义的认识。

93、(哈哈哈，这个玩的游戏看明白了吗？就是把注释贴在合适的位置，就这样简简单单的就理解了诗意。多好。到这儿已经是用三种方式猜诗意啦！何老师真好玩儿。)

94、예로부전장나가몇이나살아왔나

95、纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。

96、王翰少时就聪颖过人，才智超群，举止豪放，不拘礼节。唐睿宗景云元年(710年)中进士。张嘉贞任并州刺史时，十分赞赏王翰的才能，常以很好的礼遇相待，王翰则自做歌并于之舞，神气轩昂，气度不凡。

97、纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。

98、生;但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

99、美酒倒满了华贵的酒杯，当将士们正要畅饮的时候，马上琵琶突然不停地响起，在催促他们快点上前作战。将军说到：“在沙场上醉倒了请你不要笑，因为从古到今，前往战场的人又有几个人能平安归来？”

100、生：醉卧沙场的时候，还能笑吗？古时候有几个人会回来？