一、太宰治语录中日对照

1、于我而言，“世人”终究是一个深不见底的恐怖洞穴，它绝非那么简单，所谓的“一锤定音”并不能决定一切。

2、十一月快考试的时候有一段时间总是漏译(太可怕了)，唯斯学长回复说：不是因为太疏忽就是因为太自信。所以这两者一定要克服，不可以有非智力失分！

3、真题回忆配上经验贴一起看，效果会爆棚哦~

4、生而为人，我很抱歉。

5、我们所认识的阿叶，又诚实又乖巧，要是不喝酒的话，不，即使是喝酒也是一个神一样的好孩子呐。

6、烟花会在瞬间消散，**却不能。即使死去却依然丑陋地留在世上。若是见到美丽极光的瞬间，**也随之燃烧，烧得干净才好。事实却并非如此。

7、胆小鬼连幸福都会害怕，碰到棉花都会受伤，有事还被幸福所伤。

8、ほんとのほんとの気持ちは、嫌われたくないってすごい思うし。いろんな方に見られれば見られるほど、いろんなことを喋れば喋るほど嫌われるし、いろんなこと書かれるし。なんかウソみたいな記事が、これからもっともっと出てくるんだろうなって思います。

9、我并不是同情心泛滥的动物，叶藏的退缩和过于顺从，让我想起了纯真善良和懦弱无能的结盟——对一个人来说，杯具的状况并不仅仅限于此，正因一个善良而懦弱的人如果能够迷糊一点，也不至于会活得很辛苦。

10、日文是：绝望しないでここで失礼します。

11、僕自身がパトリック選手の演技をすごく応援していたので、「どうしたの？何が起きたの？」という話はしました。彼も「分からない」って言っていましたし、自分もいい演技ができなかったので、多分同じ境遇にいたと思います。彼とはまた試合で会うと思うので、今度はお互いに全力でぶつかりたいと思います。

12、胆小鬼连幸福都会害怕，碰到棉花都会受伤，有时还被幸福所伤。——太宰治《人间失格》

13、今日世界美丽的是牺牲者。

14、真的很感谢我外的老师们、我学长，还有或隔山海、或伴朝夕的每一个你。

15、去成为救人的那一边

16、太宰治《斜阳》经典语录：

17、混蛋！都死到临头了，还尽说些废话干嘛？

18、正因为如此，能够像这样坚持下来，对我来说就是特别的。更重要的是，老师们也给予我特别关照，照顾我，我就是在这样的环境中长大的。正因为自己意识到了这些事情，我才能走到今天。

19、一旦别人问起自己想要什么，那一刹那反倒什么都不想要了。怎么样都行，反正不可能有什么让我快乐的东西这种想法陡然掠过我的脑海。

20、结婚吧，等到春天到来我和她一起骑着自行车去看绿叶掩映的瀑布吧！

二、太宰经典语录日文

1、果然后辈都很强。不过花滑也没有那么多后辈就是了。虽然我衷心觉得我也并不是一个需要超越的存在，可能是一个后辈们想要接近的存在吧。还有，怎么说呢……有他们作为自己国家的代表，这一点让我感到安心。

2、我甚至不能好好欣赏一朵花。那朦胧的花香总让我按捺不住，我总会像狂风一样将花儿折断，撕碎花瓣，揉成一团。我忍不住流泪，将花瓣按在唇间，嚼得稀烂，放在木屐下践踏。我对自我无能为力，想杀掉自我。我或许不能称之为人。。。我莫不是撒旦吧?杀生石，毒蘑菇。别说我是吉田御殿，毕竟我是个男生。

3、然而，能成就艺术的，并不是东京的风景，而是风景中的我。是艺术欺骗了我，还是我欺骗了艺术呢？终得出的结论是，艺术即是我。——太宰治

4、我不知道别人是怎样看待叶藏的心路历程的，就我来说，叶藏的心理状态以自杀事件为转折，之前只是“恐惧”“人间”，之后则是以带“罪”之身挣扎于“世间”。

5、比起受骗的人，骗子要痛苦几十倍。正因他要掉进地狱

6、然而叶藏却很不幸，他拥有洞察人性的犀利和深刻的自我反省精神，与他的善良和顺从相结合，构成了大的杯具。

7、——日本企业家士光敏夫人在独自一人时坚强。——日本小说家吉田弦二郎《蓝色的毒药》"加油！但太瘦的女性是不可爱。

8、それはもうその時になってみないとわからないですし。ネイサン・チェン選手がもし、もし、たらればで、僕は好きじゃないですけれど、たらればで僕より上になっていた場合は、もしかしたら自分のリミットを更に超えたことをやれたかもしれません。それはわかりません。

9、生活安乐时，创作绝望之诗；生活不如意时，写出生之喜悦。

10、·中国語通訳への道塚本慶一

11、17年翻硕考研系列贴：

12、始まる前に書いていただいた、いつもの揮毫、ご紹介します。「自分自身を貫く。」こう書いていただきました。その心は？关于开始之前的题字，我想介绍一下这个惯例，采访者羽生结弦题字，“贯彻自我”，请谈一谈这其中的含义？

13、当然可能也有只重视输赢的选手，我想这应该是由每个人的性格而决定的。关于心理、集中力方面的问题，延伸来说，我在性格上是遇强则强的类型，所以可能不太适合一边享受或一边带着敬意、感谢，笑嘻嘻地去表演。

14、到了新世纪日本文学书的出版日趋蓬勃，铺天盖地。2000年村上龙处女作《近似无限透明的蓝色》出版；2001年《横光利一文集(4卷)、同年中日女作家新作大系(日本方阵)，许金龙先生选取了十位日本女作家(柳美里、高树信子、笙野赖子、川上弘美、小川洋子、山田咏美、中泽惠、松浦理英子、津岛佑子、多和田叶子)的代表作，2004年《芥川龙之介全集(5卷)》(山东文艺)出版。诸多获芥川奖作家的作品会及时出版，诸如青山七惠、绵矢丽莎、中村文则、川上未映子、杨逸等作家。

15、緊張しましたね。すごく緊張しました。自分がまずやらなきゃと思って……やらなきゃと思ってる時点でマイナスなんですけど(笑)。「エース羽生」と報道されるプレッシャーもありましたし、その中でできたということは個人戦に向けてのいい収穫、経験になったなと思います。

16、啊，有些语无伦次。我的偶像是普鲁申科、约翰尼·韦尔、史蒂芬·兰比尔、哈维尔·费尔南德兹和迪克·巴顿。

17、今回こうやって、幸いにも情報の技術だとかメディアの技術だとかそういうものが上がっていて、僕はこれだけ注目されながら演技をすることができているので、みなさんにたくさんの想いが届いているのではないかなと思っています。そのお力をもうちょっといただいて、また復興の力にしていただけたらいいなと感じています。

18、(本文主要针对笔试情况进行总结和整理，原作者表示还想和一份针对复试情况的总结。在这里先谢谢这位学妹~~~)

19、中国ちゅうごく政府せいふが国家こっかの主権しゅけんと安全あんぜんを守まもる決心けっしんは揺ゆらぐことはなく、外国がいこく勢力せいりょくによる香港ほんこんへの干渉かんしょうに反対はんたいするという決心けっしんも揺ゆらぐことはない

20、我伪装说谎，人们就传说我说谎。我伪装有钱，人们就传说我有钱。

三、太宰治经典语录日语音译

1、我是开始凋谢的花瓣，一有微风掠过我也会战栗不止。即使受到别人一丁点的蔑视，我也会痛苦的只想死。我总为有一天自我会成为了不起的人。

2、だから、ファンの方の特集とか僕はけっこうされたりして、見てもいるんですけれども、本当に一部の方の声しか届いていない。それをすごく捻じ曲げた特集をする局もあるんですけれども(笑)。(会場笑)

3、我不适合这份工作，我也没有得到部下的尊敬，虽然脱离不易，但并非不可能。这件事我考虑很多次了，即便如此我也没有那么做的理由。我什么都做不到，但是让我什么都不做，我做不到！

4、自我没来得及归纳的东西，被太宰治以很恰当的表达方式描述了出来，在这种“被说中心里话”的基础之上，才会想看看太宰的作品。

5、|良心帖：北大日语翻硕考研经验

6、马克思主义主张劳动者的优越地位，它并没说人都是一样的之类的话。民主主义主张个人的尊严，它也没说人都是一样的之类的话。

7、有人手握金钱和权利，有人在地下悲痛欲绝地哭泣，有人被命令拷问儿童。用大人那肮脏的理论来说明的话，世间就是这样的啊。

8、他与“世人”还真是两个极端。

9、今できる全力、今できる今の僕自身を貫かなくてはいけないなということが1番でした。まだ人生23年の自分が言うのもなんですけれども、やっぱりできるときとできないときというのはすごくあるんだな、というふうに今までスケートやっていて感じるので。

10、印象深的一句是，愉悦感这种东西会沉在悲哀的河底隐隐发光。

11、いやー、ぜんぜん両親は困ってなかったですね。「やめたいの？じゃあやめなさい」という感じで、もうぜんぜん困ってなかったです。「覚悟がないんだったらやるな」という感じはありました。

12、我已经从那老头子身上，拿走太多的东西了!权力!以及梦想!

13、歓声がこれまでと全然違いました。高橋大輔選手や本田武史選手という日本フィギュア男子の歴史を作ってきた選手たちに送られていた声援が、僕に送られているのは不思議な感じがしました。これから、頑張って歴史を作っていかなければいけないと思いました。

14、フリーのリベンジがすごくしたくて臨んだ世界選手権であって、そしたらサルコーの練習ばっかりしていたら、ショートで絶対の自信を持っていた4回転トウループでミスをしてしまって、に悔しかった。そしてフリーでなんとか挽回して優勝できた。そういう記憶があります。

15、太宰治的温柔语录有：我就是撒旦，被我爱上的人，全都没有好下场。胆小鬼连幸福都害怕，碰到棉花也会受伤。痛苦，是人的自由，愉悦，也是人的自由。然而我却是不自由的。无论怎样解读，都不自由。但真正吸引我去看太宰治的代表作的，还是片中提炼的一些太宰治“语录”。不要绝望，就此告辞。我完全搞不懂自己为什么必须活下去。只有想活下去的人，活下去才对。

16、我伪装成骗子，人们就说我是个骗子。我充阔，人人以为我是阔佬。我故作冷淡，人人说我是个无情的家伙。然而，当我真的痛苦万分，不由得**时，人人却认为我在无病**。我想和那些不愿受人尊敬的人同行。不过，那么好的人可不愿与我为伍。

17、万幸！我总算能以正义者的身份赴死了。啊！啊！夕阳西下，夕阳正渐渐西下。等等，上帝！我自坠地后就是正直的男人，就让我永远都当一个正直的人吧！

18、我开始滑冰的时候，也没想到会参加奥运会。因为我4岁的时候还不知道奥运会的存在。但是后来看了奥运会，受到了很大的影响。我记不清是哪一届了，大概是盐湖城(2002年)奥运会吧。自那之后，我便下定决心，要在奥运会上拿到奖牌。

19、——日本没有和平的家庭，就没有和平的社会。——日本社会活动家和宗教思想家池田大作勇气，必然大有可为。

20、山治：我吗?我是Mr.王子。

四、太宰治佳句

1、すごく聞こえました。団体戦でもチームの浅田(真央)さんや鈴木(明子)さんも応援してくれましたし、個人戦のときもたくさんの応援が聞こえました。テレビの前で応援して下さる方の雰囲気もやっていて感じられたので、ギリギリの勝負でしたが、(ファンの皆さんに)助けてもらいました。听得很清楚。团体赛也有浅田真央和铃木明子为我打call，个人赛的时候也听到了很多应援声。也感受到了在电视前支持我的各位冰迷的热情，虽然是险胜，但是真的是多亏了冰迷们的支持。

2、但是，我能明言的是，并不是所有粉丝都能来到现场，我看不见的粉丝们的支持，他们给我的应援，我也会好好珍惜。

3、——日本小说家剧作家武者小路实笃理想的人是品德健康才能三位一体的人。——日本教育学家木村久一"没有男朋友…和善的人。

4、唯斯提示：对于淘宝乃至网上售卖北大真题的一些店铺，大家需要擦亮眼睛。有可能是假的，另外提前付款的店铺，除非你对对方有一定的了解，否则不要支付。

5、有的。只是，当然这个，应该称作是包容吗，在接受的过程中，也会要接受一些讨厌的事情，或者消极地去承受理解事物的经历也有不少。当然现在也有。不如说现在反而更多(笑)。

6、宗教の関係とか、そういうことは全然関係なくて。本当は十字じゃなくて。どっちかというと、長方形に近い形を描いています。人間の身体の肩の位置、股関節の位置というのをとにかく平行にして、というのを意識している。演技で欠かせないバランスを意識したものである。

7、うーん……競技者としてとは言い切れないです。なにになるかは僕もわかっていないし、なにができるかということも明確には、なんとなくは思い描いていますけれども、明確にはなにができるかわからないですし。

8、2018年2月18日，在平昌奥运会花滑男单中获得金牌的羽生结弦选手，比赛结束后第二天举行了记者会。在记者会中，谈到了夺冠的喜悦、今后的打算、受伤至今的心境等不为人知的内心世界。

9、(原创文章)口译专业一年半学习心得

10、因为他要掉进地狱。我这一生，尽是可耻之事。

11、足第です。本当に痛み止めを飲んで、注射が打てればよかったんですけど、注射が打てない部位だったので、痛み止めでなんとか飲んで飲んで、という感じだったので。はっきり言って、今状態がちょっとよくわからないです。ただ、はっきりといえることは、痛み止めを飲まない状態では到底ジャンプが降りれる状態ではないし、飛べる状態でもないということはわかっています。

12、うれしさというよりも、びっくりしてハイになっていたという感じでした(笑)。やっぱり自分が納得できなかったし、悔しかったし、後のポーズで「ダン！」と手をついた瞬間に「あ、俺のオリンピックはこれで終わった」と思いました。誰しもがそう思いましたよね(笑)。うれしくないと言ったら嘘になりますが、うれしさというか、そういうものを感じることはまだなかったです。与其说是开心，不如说是震惊得情绪高涨(笑)。果然自己还是不能接受，很遗憾，做出后的姿势那一瞬间，“啊，我的奥运会到此结束了”。谁都会这么想吧(笑)。如果说不开心是骗人的，但我还没有感觉到那种真正的开心。

13、我完全搞不懂自己为什么必须活下去。只有想活下去的人，活下去才对。

14、羽生结弦全新的一步，从留下遗憾的索契金牌开始。羽生多次提到了作为奥运会王者必须发挥的作用(使命)。

15、爱是舍生的事，我不认为是甜蜜的。——《维荣之妻》不要绝望，就此告辞。和两三个男人睡过的女人是污秽不洁的，但和千个男人睡过的女人却比处女还要纯洁。胆小鬼连幸福都害怕，碰到棉花也会受伤

16、身为厨师就必须把满足客人放在第一位！

17、なにより、小さいながらにかもしれないんですけど、今ほどでもないかもしれないんですけど、例えば、9歳ぐらいの時に本当にやめたいと思ったことがあって。

18、もともと僕は考えることが好きで。まあ考えることというよりも、喋ることが好きなほうが強いんですかね。自分が考えてなにか疑問に思ったことについて追求し、そして教えてもらって、さらに喋りながら自分が覚えていく。そういったことがもとから性格上ありました。

19、毕竟像是高中生也好大学生也好，这些粉丝们不可能有这笔巨款来到韩国，而且抽中票的概率还很小，就算抢到了订单还是买不到票的人肯定也不少，所以我希望能通过表演将感谢和幸福传达给这些粉丝们。

20、“当人类的理想与现实不一致的时候应该怎么办？”

五、太宰治经典语录日语

1、在我参加奥运会之前，本赛季的夏天，我曾告诉自己，要贯彻当下。那是因为，我无法没有受伤，就算不是受伤，再生病或者身体状态不好的时候，“当下”也依旧是不会动摇的存在，因此希望能够将其贯彻到底。

2、嗯，关于3个月来的心境，嗯……你想听些什么呢？(笑)。尤其是自己的内心和头脑作为先导，不会被消极的事情牵着鼻子走，但是环境、状况、状态、条件这些外部因素还是会有消极影响的。

3、うーんと、なんですかね。自分の中での今自分が持っている夢というものって、わりとかたちがしっかりしていて。それはたぶん昔の自分なんですよ。

4、《潘多拉之盒》(1945)爱，是存在于世间的。一定，存在着。

5、僕にとってオリンピックというのは、祭典とか特別な試合という枠ではなくて、ただただ高の舞台、という感じで漠然としていました。ソチに入った後や、団体戦が終わった後からショートプログラムまでの間は、「これがオリンピックか！」という感じがすごくしていたのですが、いざスケート靴を履いて練習してみたら、もうほとんどオリンピックだという感覚はなかったですね。どんな試合でも緊張するから、それが一緒なんだなと思いました。

6、有的。有很多。比如想唱歌啊，想唱得更好啊之类的(笑)。幻想过各种各样的事情，想成为这样的人啊，如果从事这个就好了啊之类的，也会经常想。但是，好像全都与花滑有关。堵在花滑上的果然还是多的。

7、今回、NHK杯でお怪我をなされて、NHKの人間としてに胸を痛めたんですけれども。そのお怪我からの回復の間、これまでのご発言を聞いていると論文を読んだり、あるいは過去のいろんな映像を見たりして、頭の中で次の勝利へのステップを組み立てていたと。こういうふうに私には聞こえたんですけど。それは一言でいうと、どのような歩みだったのでしょうか？这次NHK杯前负伤，作为NHK的一份子，我也感到很是心痛。在恢复伤病的这段时间里，听了您至今为止的发言，会阅读论文，或是观看以往的各种视频，我的解读是，你在脑海中制定下次取胜的步骤，简单来说，那是一个怎样的过程呢？

8、我们是为了爱与革命而诞生到这个世界来的。

9、でも、今こうやってみんなに特別視されていて、やっぱり「ありがとう」とか「おめでとう」とか、そういう言葉って、気持ちがこもってなかったとしても、たとえその心の奥底では「この野郎！」とか思ってたとしても、やっぱり素直に受け止めるとうれしくなったりするんですよね。やっぱりそれってすごい幸せなものだと思うし。

10、能戴着金牌回来，我感到很自豪。为了今后能真正成为像奥运冠军一样的强大的滑冰选手，我会竭尽全力努力的。我想为了成为符合冠军形象的人而努力完善自己。

11、见一个爱一个的人，其实谁都不爱。

12、人啊，明明一点儿也不了解对方，错看对方，却视彼此为的挚友，一生不解对方的真性情，待一方撒手西去，还要为其哭泣，念诵悼词。

13、信赖何罪之有？我毫不在乎死亡。生而为人，我很抱歉。不好绝望，就此告辞。所谓的世间，不就是你吗？他与世人还真是两个极端。回首前尘，尽是可耻的过往。今日世界美丽的是牺牲者。不放抗何罪之有失了做人的资格。爱是舍生的事，我不认为是甜蜜的。见一个爱一个的人，其实谁都不爱。罪。你说说罪的反义词是什么？当然是法律。

14、――パトリック・チャン選手(カナダ)とは何か話をしましたか？你和陈伟群选手(加拿大)说了什么吗？

15、与其要这种绿藻头剑士的命不如取走我的命好了，虽然现在海军还不太重视我，不过今后必定成为这一伙人中棘手的存在，就是我黑足山治！

16、之后我便看见如来与白象如同纸张落入水中，倏地化为透明，所有的元素烟消云散。——太宰治《阴火》行至桥头，男人原想就此折回，女人却径自安静地走过桥去，男人于是也跟了过去。——太宰治《阴火》她在熟睡中面带微笑。有恍惚的笑，侮蔑的笑，纯真的笑，做作的笑，谄媚的笑，喜悦的笑，还有破涕为笑。她一直保持着微笑。——太宰治《阴火》我一边踉跄前行，一边重振旗鼓。——太宰治《阴火》不过我还是要说，因为我实在是想揍扁你那张道貌岸然的脸。——太宰治《阴火》

17、吾将成为伟大的落伍者，有朝一日重现于历史上。

18、同伴身处险境，必须出手相救。世上还有比这更应该讲的道理吗？

19、这份恩情，我一辈子...都不会忘记!!

20、我也在现场，在冰场观看你的比赛，感动。我那时产生了一个疑惑，以及还有另外一个问题，想在这里提问。如果陈巍选手在短节目中没有失误，如果他得到跟你差不多或者稍微高一点的分数，那你会不会改变自由滑的节目构成。这是一个问题。还有一个就是，关于花滑，刚才外国特派委员会的招待会中，你提到花滑是基于技术基础方能产生的艺术，那么今后，你希望花滑能朝什么方向进一步发展呢，又或是否应该继续发展。如果发展到五周跳，比赛或许会变成跳跃大赛，作为极限，我觉得会不会是4A左右的水平。我个人希望比赛的胜负走向应该基本由节目本身定夺，希望能听听你的意见。请你合并成一个问题回答。