一、纪伯伦的先知原文

1、相信你们的梦吧，因为其中隐藏着通往永恒的门户。

2、实际上，你们所谓的自由正是坚固的锁链，虽然它的链环在阳光下闪耀，迷惑了你们的眼睛。

3、要想打破英语的霸权，弱势语言文化间的直接对话十分重要。翻译是不同语言文化间交流的重要渠道，因此弱势语言间文学作品的直接翻译是实现直接对话的重要途径。以阿拉伯语为例，汉语和阿拉伯语间的文学作品翻译尤其是直接翻译还有很大的空白。作为世界上的两大文明，中国文明和阿拉伯文明间文学作品的直接翻译显得十分重要。

4、收入《疯人》、《先驱者》和《流浪者》的作品，寓意深刻，富于哲理。《疯人》以隐喻和象征，暴露了人类社会的种种反常现象。《先驱者》以历史和进化的观点，证明人类冲破精神牢笼，追寻天空中飞翔的“大我”的必要性。《流浪者》抨击了愚昧对文化价值的践踏，展示了文化贫困的可悲和可笑，并肯定了创造者孤独、痛苦的真正价值。

5、不过我想告诉你们，他们不可分离。

6、我留在身后的不是一种思绪，而是一颗因饥渴而甜蜜的心。

7、因为奉献，它们才会生存，而拒绝只会带来灭亡。

8、而殿宇的隅石并不高于那底层的基石。

9、对他们来说，太阳除了投影者外还是什么呢？

10、它们一同降临，当其中一个独自与你同席时，要记住另一个正在你的床上安眠。

11、他会攀至你们的高处，轻抚你们在阳光下颤动的柔嫩的枝条，

12、那频频爆出的金句，从出版起，就震撼着每一个读者的心灵，维持了近百年，至今仍然是刷爆朋友圈的金句。

13、他们在灵魂的孤寂中这样说；

14、将道德视作好的衣服穿在身上的人，不如赤裸着。

15、即使没有舵，船只也只是在险岸边飘摇不定，而不会沉沦海底。

16、因为土地和海洋对你们就像对我们一样慷慨。”

17、从而祝福黑暗，就像祝福光明一般。

18、新增注释，轻松好读

19、如果你们跳舞而不碰撞任何人的铁链，有什么法律会令你们害怕呢？

20、即使他的声音惊扰你们的美梦，犹如北风将园林吹得花木凋零。

二、纪伯伦的《先知》原文

1、但你们就是永恒，你们也是明镜。

2、后来被作者徐泓，以此为名，出版了一本书《不要因为走得太远而忘记为什么出发》，在2013年中国人民大学出版社出版。

3、热情奔放者说：“不，美是强烈而令人惊畏的。

4、“她像一位因自己的荣耀而半含羞涩的年轻母亲，走在我们的身边。”

5、近代/现代/战后亚非文学概述

6、当你们阔步而坚定地向目标前进时，你们是善的。

7、仲跻昆，20《阿拉伯文学通史》(M)。南京：译林出版社。

8、再过一会儿，在风中小憩片刻，另一位女子就会孕育我。

9、辛波斯卡.扎加耶夫斯基.布罗茨基《云》

10、被祈求时施予固然很好，但更高的境界是通过体察，在别人开口前相赠。

11、它是你们体内的医生调节你们病躯的苦药。因此请信任这医师，宁静地饮下他的药剂：

12、你们的心跳在我的胸中，你们的气息拂过我的面庞，我认识了你们所有的人。

13、为了解中国普通读者是否了解纪伯伦的阿拉伯属性，我设计了一份问卷，控制问卷对象为听说过诗人纪伯伦的人且非阿拉伯语专业，问卷的核心问题有两个：

14、于是他的灵魂向他们发出呼唤，说道：

15、链接:https://pan.baidu.com/s/1wIeoTLNmcAoT2DMt7LCvvg提取码:1j4t书名：我的心只悲伤七次

16、但是，更请不要心灰意冷和迷茫彷徨，因为你正在接近一种潜藏的神圣。

17、“因为把你送到我手中的那一规律也将把我送到更强者的手中。

18、你们奉献自己时，才是真正的施予。

19、也总有人对你说生活是黑暗的，你们疲惫时重复疲惫者的语言。而我说生活的确是黑暗的，除非有了渴望，所有渴望都是盲目的，除非有了知识，一切知识都是徒然的，除非有了工作，所有工作都是空虚的，除非有了爱;当你们带着爱工作时，你们就与自己，与他人，与上帝合为一体。

20、它们是纪伯伦毕生智慧的结晶，饱含人生哲理，而且不是长篇大论，短小精悍的篇章，特别适合生活、节奏快的现代人。

三、纪伯伦的先知原文祈祷篇

1、他们在对追求和回忆的恐惧中躲避所有的享乐，生怕自己疏远或冒犯了灵魂。

2、《先知》的主题很明确，即人的发展和提高，“向着无穷前进”，“赤裸地无牵挂地超越”。选文中寻求心灵加深的友谊，在工作中倾注仁爱之心以通彻生命的秘密，缔结独立、坦诚的相爱的婚姻，对父母之爱的建议与忠告，对时光与生命的思考等无不是这一主题的深刻体现。

3、她不是伤残树皮下的树液，也不是悬在利爪下的翅膀。

4、每当我来到泉边饮水，我发现那生命之流也在干渴；

5、他们应带着感激回忆享乐，就像回忆夏季的收获。

6、你们关于来世的知识悄隐于你们希冀与欲望的深处；

7、你一直是我们黄昏中的正午，你的青春引导我们的梦幻进入梦幻。

8、彼此相爱，却不要让爱成了束缚：不如让它成为涌动的大海，两岸乃是你们的灵魂。互斟满杯，却不要同饮一杯。相赠面包，却不要共食一个。一起歌舞欢喜，却依然各自独立，相互交心，却不是让对方收藏。因为唯有生命之手，方能收容你们的心。站在一起却不要过于靠近。

9、橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长。

10、时值第十二载，“颐露”月的第七日，他登上没有城墙阻隔的山冈，眺望大海；他看到他的航船正从雾霭中驶来。

11、因为当我的翅膀在阳光下伸展，投在地面上的阴影便是龟鳖。

12、纪伯伦阿拉伯语主要作品有短篇小说集《草原新娘》(1905)、《叛逆的灵魂》(1908)，中篇小说《折断的翅膀》(1911)，散文诗集《泪与笑》(1913)、《暴风》(1920)、《奇谈录》(1923)，长诗《行列歌》(1918)等；英语主要作品有散文诗集《狂人》(1918)、《先驱》(1920)、《先知》(1923)、《沙与沫》(1926)、《人子耶稣》(1928)、《大地的神祇》(1931)、《先知园》(1933)等。(仲跻昆2010：639)

13、当你们在言谈中保持清醒时，你们是善的。

14、他抬头望着众人，人群一片寂静。他用洪亮的声音说道：

15、你俩同生，相伴到永远。

16、因为如果他们的自由里没有专制，他们的尊严中没有耻辱，暴君怎能统治自由尊严的人？

17、难道不是曾经被利刃镂空的树木，如今成为抚慰你们心灵的鲁特琴？

18、女预言家艾尔梅特拉说，今日，此地，和你所倾诉的心灵，都有福了。

19、你们可以庇护孩子的身体，但不能禁锢他们的灵魂。孩子的灵魂栖息于明日之屋，那是你们在梦中也无法造访之境。

20、秋日里，当你们采集园中葡萄酿制醇酒，请在你们的心中说：

四、纪伯伦的先知原文阅读

1、 我曾经7次鄙视自己的灵魂：它本可以进取却故作谦卑；它在空虚时用爱欲填充；在困难和容易之间选择了容易；它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；它自由软弱却把他认为生命的坚 韧；它鄙 夷一张丑恶的嘴脸，却不知那正是自己面具中的一副，他侧身于生活的污泥，虽不甘心，却又畏首畏尾。 ——纪伯伦

2、原文是：Wealreadywalkedtoofar,downtowehadforgottenwhyembarked.)

3、你们的房屋是你们更大的躯壳。

4、魏群，200翻译家冰心研究(D)，导师：华先发，华中师范大学。

5、爱把你们过筛子，以便筛去外壳。

6、倘若他真的`睿智，就不会令你们进入他智慧的殿堂，而是指引你们跨越自己思想的门槛。

7、“我们是具有生命力的种子，当我们的心核成熟充实时，就被献给风，飘散四方。”

8、《沙与沫》是纪伯伦散文诗代表作，由322首短小精悍的智慧格言组成，以“沙”“沫”为喻，将人置于广袤的宇宙和大自然之中，字字句句蕴含真知灼见。

9、说话间，他向水手示意，他们立刻拔锚起航，离开泊位，向东方驶去。

10、不过请告诉我，有谁能冒犯灵魂呢？

11、然而正如果核必定破裂暴露于阳光下，你们也必定经历痛苦。

12、不要让我们的眼睛因渴望见到你的面容而酸楚。

13、然而你们的身上并非只有神性存在。

14、爱虽可为你们加冕，也能将你们钉上十字架。他虽可助你们成长，也能将你们削砍剪刈。

15、他将你们筛选，使你们摆脱麸糠。

16、的确，期望与恐惧，厌恶与珍惜，追求与逃避，所有这一切始终相拥相伴在你们体内运行，恰似光与影彼此紧紧相依相随。

17、如果那是一个你们想要废除的法律，这法律正是由你们的手写在你们的额头上的。

18、你的儿女，其实不是你的儿女。

19、高更(PaulGauguin，1848—1903)

20、在山中，当你们坐在白杨树阴下，分享远方田野的和平与宁静，——让你们的心在寂静中说：“上帝寄寓于理性。”

五、纪伯伦先知全文

1、因为尽管时光在夜晚燃烧，但留下却意味着冻结，被禁锢于铸模。

2、因为真正的善者不会问赤身裸体的人：“你的衣服呢？”也不会问无家可归的人：“你的房屋怎样了？”

3、但你们中有些人的渴望，是咆哮着奔向大海的激流，载着山峦的秘密和森林的歌曲。

4、中国作家冰心评价他说：

5、就让我们一起靠近这个天才诗人作家，读读那赞美诗般圣洁、美好的文字吧。

6、“一个人有两个我，一个在黑暗中醒着，一个在光明中睡着。”

7、你们想知道死亡的秘密。

8、假如你们无法带着爱劳动而只觉厌烦，那么你们不如放弃劳作，坐在殿宇的门前，等待以劳动为乐的人给你们施舍。

9、大地为你们果实累累，如果你们不懂，就不要捧满双手。

10、不过，请你在离去之前和我们谈谈，为我们言说真理。

11、责任编辑：王化斌苏晓莉

12、作者：(黎巴嫩)纪伯伦

13、《论友谊》选自纪伯伦的《先知》，它所触及的是读者经常遇到而又需要解决的问题。在友谊里，不用言语，一切的思想，一切的愿望，一切的希冀，都在无声的喜悦中发生而共享了。

14、你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，

15、希望所有翻开这本书的人，都能得到心灵的净化，在纷繁复杂的世界，做一个简单而智慧的人。

16、你们的心灵在静谧中领悟昼夜的秘密。你们的耳朵却渴望聆听你们心的知识和声音。

17、谈婚姻(选自纪伯伦《先知》)大师，婚姻又怎么讲呢？他回答说：你们一块儿诞生，你们也将永远合一。当死亡那白色的羽翼击毁你们岁月的时候，你们也将合一。是的，当你们静心回忆上帝的时候，你们也将合一。让你们的合一之中，留有距离。让天风在你们之间舞荡。彼此相爱，但不要锻造爱的锁链：让他在你们灵魂的海岸之间，做流动的大海。斟满彼此的酒杯，不要从一只杯中啜饮。彼此馈赠面包，不要取食同一个面包。一起快乐地舞蹈，歌唱，却要彼此孤独。就像那琵琶的弦亦是孤独的，虽然它们偕同样的旋律颤动。彼此奉献你们的心，却不要彼此占有。只有“生命”的手，才能容纳你们的心。伫立的时候，要若即若离：神

18、但若不从更高更远处，我又怎能看见你们？

19、一道唱歌、跳舞、娱乐，但要各忙其事；

20、▲朗读者胡湖老师手抄《论孩子》《论婚姻》