一、莎士比亚十四行诗

1、我能否把你比做夏季的一天？

2、那时我就要猛刺，纵使在御风，

3、Leavingtheelivinginposterity?

4、野蔷薇自从被夏风吹开了蓓蕾，

5、顾盼着身影，诅咒自己的生辰，

6、可怜的美还要找玫瑰的影子？

7、 O,nonebutunthrifts!Dearmylove,youknow,

8、一样被头上的天空所鼓舞，所叱责；

9、我把它们融入更大的乐趣中。

10、那时候有人会问：“你的美质——

11、会有任何障碍;爱算不得真爱，

12、全世界，除了你，我都认为死去。

13、为什么把富源葬送在嫩蕊里，

14、猛刺它的皮，也不能把它催促；

15、哭哭啼啼要赶上她，而她只管

16、莎士比亚十四行诗精选译文相关文章：

17、倒霉，这东西对我一点儿没用处。

18、造成了凝盼的美目，教众人注目，

19、你可是更加可爱，更加温婉：

20、不过我的灾难也非全无好处：

二、莎士比亚十四行诗仲夏夜之梦

1、白雪掩埋了美，满目是赤裸裸：

2、既然我将活在这拙作里，任凭他

3、而对这罪恶什么药石都无灵，

4、因为，你出卖了我，我的笨肉体

5、And die as fast as they see others grow;

6、有时天眼如炬人间酷热难当，

7、这正是要你生出另一个你来，

8、Sinceeveryonehath,everyone,oneshade,

9、如果小心地看守便可以维护

10、末之，本名张琼，文学博士，复旦大学外文学院教授、博士生导师，现为国际莎士比亚协会会员，主要研究领域之一为莎士比亚及其电影、舞台(尤其是中国戏曲舞台)改编，2017年以剧评“梦里不知身是客：京剧《驯悍记》”获31届田汉戏剧奖评论二等奖。迄今已出版《视觉时代的莎士比亚》《灵魂旅伴：英美浪漫主义诗新读》等中英文学术专著六部，文学译著三百五十余万字，其中与莎士比亚相关的有《亚瑟的悲剧》《莎士比亚谜案》等，还以末之的笔名出版了散文集《十分远，近》《兴来独往：末之读书笔记》等。

11、去歇息我那整天劳顿的四肢；

12、Whichbounteousgiftthoushouldstinbountycherish.

13、于是，有了我的爱或你的肖像，

14、所以你不过失掉生命的糟粕

15、如果他到达，而我遭失败，

16、不管谁监视我，我都把他保卫；

17、前四行说明人比夏天更美更温和；中四行发展了这个意思，引到驻颜无术的感慨；第三组则新意突起，推翻前言，终于于胜利的末两行作结。

18、Byunionsmarried,dooffendthineear,

19、对别人的作品你只润饰格调，

20、你的灵魂若骂你我走得太近，

三、莎士比亚十四行诗英文

1、于是我的诗册，被岁月所熏黄，

2、你的愧赧也无补于我的心疼；

3、并非现在夏天没有那么惬意

4、Soshouldmypapers,yellowedwiththeirage,

5、那么姣好，又怎么不被人围攻？

6、Willplaythetyrantstotheverysame

7、来向那血腥的暴君——时间作斗争?

8、使尽了浮夸的辞藻把你刻划，

9、六十年便足使世界化为乌有。

10、HowheavydoIjourneyontheway

11、怎能和他那肃杀的严重抵抗？

12、在莎士比亚十四行诗集中，第一部分中所涉及到的年轻朋友究竟是谁，始终都是众说纷纭，普遍认为是莎士比亚惟一的庇护人南安普敦伯爵。

13、你生前没给她留下你的容貌；

14、硬拿美丽的真蒙住丑恶的脸？

15、一切外界的妩媚都有你的份，

16、主播：Wilson,富达|后期，编辑：永清

17、又发觉你的价值比我的赞美高，

18、为你的缘故一夜守候到天明！

19、就悄然灭亡。玫瑰就不是这样，

20、哦，我找到了多么幸福的保障：

四、莎士比亚十四行诗第18首

1、谁肯让一座这样的华厦倾颓，

2、就等于欺骗你那妩媚的自我。

3、时光的画笔，或者我这枝弱管，

4、Unthriftyloveliness,whydostthouspend,

5、你的美德，既然时光对你钟情；

6、因为造化现在只有他作富源，

7、同样，那保存你的时光就好像

8、只要事物在它的柔辉下现形？

9、依据我常从上苍探得的天机。

10、别侥幸独存，如果我的心先碎；

11、将总结我的账，宽恕我的老迈，"

12、既有这心愿，我便十倍地无忧。

13、可以从原来的地位上一下子变过；

14、Butastheripershouldbytimedecease,

15、它们联成了一片，齐声在欢唱。

16、职责那么重，我又才拙少俊语，

17、让我可怜的心保释朋友的心；

18、便另换口吻去把这赞扬勾消，

19、花儿一经提炼，纵然遇到冬天，

20、你才在独身生活中消耗你自己?

五、莎士比亚十四行诗我能否将你比作夏天

1、我的诗就会活着，令你生命绽放。

2、Wheneveryprivatewidowwellmaykeep,

3、你不能去到我思想不去的地方，

4、在对自己的恰当评价内安身，

5、 Maketheeanotherselfforloveofme,

6、一步一步把岸上的疆土侵蚀，

7、呵，美如果有真来添加光辉，

8、当我数着壁上报时的自鸣钟，

9、Whenswiftextremitycanseembutslow?

10、不懂得世间种种骗人的勾当。

11、我情妇的呼吸并没有这香味。

12、看呵，普照万物的太阳在东方

13、就把心唤醒，使心和眼都舒畅。

14、WhenIperceivethatmenasplantsincrease,

15、哦，绝不!爱是亘古长明的灯塔，

16、无论我自己的忧虑，或那梦想着

17、苍天明眸有时过于灼热，

18、这样的摹本已显出他的巧妙，

19、Fromwhenceatpleasurethoumaystcomeandpart;

20、全省掉差异，只叙述一件事情。