一、飞鸟集短诗10首

1、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

2、1921年春至1922年夏的剑桥时期是徐志摩诗歌创作的学步期。这一时期徐志摩的诗歌总体成就并不高，但它们特色鲜明，作为练笔，为日后走向成熟，奠定了坚实的基础。徐志摩心里的“剑桥情结”长期积蓄发酵，终于创作出了《再别康桥》(1928)这样的传世佳作。

3、Itisthetearsoftheearth

4、如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

5、thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,

6、The sun,The moon and You.

7、《飞鸟集》里很多经典的句子经常被人们引用，比如那句经典的“Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves”(生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美)

8、Life is given to us，we earn it by giving it. 我们的生命是上天赋予的，唯有献出生命，才能得到生命。——泰戈尔《飞鸟集》

9、范剑峰||人间片段——致敬美的白衣天使

10、秋日的黄叶，它们没什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。

11、我不选择好的。好的会选择我。

12、二十年前的春节才叫过年，现在充其量只能算放假

13、巨兽还是飞鸟？诺贝尔文学奖猜想

14、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,

15、贺云峰||我在等饱含心事的樱花打开

16、爱情的流逝也仿佛是秋水的流去，无可挽回，可这一腔情思真的能随秋而去吗？

17、liketheeveningamongthesilenttrees.

18、I love three things in this world,the sun ,the moon and you.The sun for the day,the moon for the night,and you forever!

19、冰心的繁星春水是在泰戈尔的飞鸟集影响下创作的，他们的主题都是讴歌童真和自然。喜欢用花叶，星星，太阳等纯洁浪漫的意象。以上几首诗在形式上都是如此的天真自然，内容却都蕴含了哲理并讴歌了博爱，宽容与开阔的胸襟。泰戈尔的关于飞鸟的诗有米知道的《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之也是世界上杰出的诗集之它包括300余首清丽的小诗。

20、如果错过了太阳时你流了泪，

二、飞鸟集的短诗

1、上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你，我爱你，所以要惩罚你。”——泰戈尔《飞鸟集》

2、当人是兽时，他比兽还坏。

3、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。——泰戈尔《飞鸟集》

4、但每每，在我面对死神的时候，

5、在那天上月和水中月之间奔涌。

6、艳色的田野，艳色的秋景，

7、我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

8、打开门－－ 让蓝天没有阻挡地泻进来，

9、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，

10、而知识的幻影，不过如晨间之雾。

11、或许《阔的海》正是这一灵感的结晶。在诗中，他不再向往海阔天空，也没有了《海韵》般的浪漫追求，他的所要让人心生怜爱，那仿佛是一个绝望的孩子(赤子)在向往着一线光明，一线生机。诗题与内容的相悖让读者感受到的是一种透不过气来的逼仄氛围。然而诗仍然是一如既往的好。如朋友们所说“他的诗，永远是愉快的空气，不曾有一些儿伤感或颓废的调子，他的眼泪也闪耀着欢喜的圆光。这自我解放与空灵的飘忽，安放在他柔丽清爽的诗句中，给人总是那舒快的感悟。好象一只聪明玲珑的鸟，是欢喜，是怨，她唱的皆是美妙的歌。”(陈梦家：《新月诗选·序言》)

12、刊期：2020年第137期

13、李清照：三生三世不易安

14、一束短诗，是徐志摩人生诗册里洒落的一串珍珠。

15、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。——泰戈尔《飞鸟集》

16、频繁地，树林呈现一片粉

17、正如暮色降临在寂静的山林中。

18、－－－泰戈尔《飞鸟集》

19、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，

20、我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

三、飞鸟集20首诗

1、1913～1916年——泰戈尔先生创作了《飞鸟集》，并于1916年初版发行。

2、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

3、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

4、它执着在每一点上，却并不活动。

5、郭勤亮||致敬！白衣战士

6、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

7、Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.18你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.19神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢，让我只是静听着吧。

8、黄端平||五岳之外，还有一座山

9、Gaps are left in life through which comes the sad music of death.

10、1922年10月——郑振铎翻译出版《飞鸟集》中译本，但只选译了250多首。该书出版后，梁实秋发表评论文章，指责郑的选译未忠于原著，且译文漏洞百出，仅前十首中就有四处误译。

11、不论疲惫的太阳奔去何地

12、我个人觉得飞鸟集里的句子都堪称经典，符合你的要求。它们不像你提的这几首诗，它像《繁星春水》，都是很短很短的小诗(冰心先生模仿的泰翁)。况且，飞鸟集不长，你想看的话我可以发给你，不过个人建议这种东西还是买实体书好，看起来有感觉。

13、Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion,Whatlanguageistheanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence.13静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichismakeslovetoyou.14创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。

14、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

15、泰戈尔的10首经典诗是《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》。

16、眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。——泰戈尔《吉檀迦利》

17、当我痛苦地站在你的面前，你不能说我一无所有，你不能说我两手空空。

18、我有一只飞鸟，在春季，

19、休·麦克迪尔米德诗3首

20、注：签名本均为译者朱丽敏签名，回报产品除明信片之外，其余均为老树画画微店“老树制品”之原版产品。

四、飞鸟集长诗

1、谢海衡||时间里，一座桥是彼此心中的链子

2、泰戈尔一行的到来，喜出望外的是徐志摩，讲学社请他做全程接待，并照料泰翁。泰戈尔在华日程安排充实有序，徐志摩是旅伴也是翻译。泰翁初抵上海，参加各种活动之余，热情的徐志摩就陪同泰戈尔去了杭州，游了西湖和灵隐寺。

3、1927年——郑振铎私下致信梁实秋，接受了他对于《飞鸟集》译本的批评。

4、Thesongfeelstheinfiniteintheair，thepictureintheearth，thepoemintheairandtheearth；foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.

5、《飞鸟集》是泰戈尔的代表之作，也是世界上杰出的诗集之由300多首清丽小诗组成，短小隽永，饱含哲理。诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，引领世人探寻真理和智慧的源泉。书中的诗句像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。

6、创造的神秘，有如夜间的黑暗，

7、The world puts off its mask of vastness to its lover.

8、我们把世界看错了，反而说它欺骗我们。——泰戈尔《飞鸟集》

9、the grass seeks her crowd in the earth.

10、对当上遥就这的距离，不是我不能说我爱你，作觉子打是想你痛彻心扉，着后作每只能深藏心底...

11、要是童年的日子能重新回来，那我必须不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书。

12、andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,

13、曾几何时，我们梦见彼此都形同陌路。一觉醒来，却发现我们本是相亲相爱。

14、对当上遥就这的距离，不是星星开物间的轨迹，作觉子打是纵大发轨迹交汇，作觉子打在转瞬间如为将失处寻觅.

15、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。——泰戈尔《飞鸟集》

16、小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”

17、“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

18、1910年，泰戈尔发表长篇小说《戈拉》。1916年，发表长篇小说《家庭和世界》，热情歌颂争取民族独立的爱国主义精神。

19、1956年——郑振铎再次出版《飞鸟集》译本，补译了原先未译的69首诗歌，并改正了原版本的许多错误。之后近六十年来，《飞鸟集》虽不断增加了许多翻译版本，但郑振铎之译本一直被公认为是佳译本。

20、关于发展会员、纳新理事、聘任学术委员的通知

五、飞鸟集的一首诗短

1、唐国华||接天瑞霭千家乐，献岁梅花在眼前

2、鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。

3、世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。

4、请留下你们的足印在我的文字里。

5、沈琼华||闭关•三十日

6、itbecomessmallasonesong,

7、而不在于太阳和土地。

8、这句感动过人的诗句，出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》。几十年来，这本诗集被人们不停吟诵，不断传阅，成为读者争相收藏的珍贵文本。

9、艾米莉·狄金森诗13首

10、少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

11、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

12、播音员，宁夏朗诵艺术学会理事，曾获全国第五届夏青杯朗诵大赛成人组奖。

13、theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

14、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。

15、flutterandfalltherewithasigh.

16、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.7跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater,willyoucarrytheburdenoftheirmeness?8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

17、themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakes.

18、詹海林||一个万紫千红的春天，正向你我走来

19、链接：广东诗人公众平台“抗疫专题”征稿

20、有专家指出，诗歌的翻译是所有翻译中难的。泰戈尔的诗作唯美而浪漫，翻译这样的作品，光外文好是远远不够的，译者本人好也是一位诗人，并且与泰戈尔的诗风有所共通，这样的译作才有可能深入到原作的灵魂之中，将原作的神韵重现出来。而从小极度热爱自然也热爱诗歌阅读及写作的我，认为自己恰好正是这样一位合适人选，能够将《飞鸟集》很好地翻译出来。