游子吟翻译

1、Couldrepaythegloryofthelatespringsun?

2、小学生必背古诗词|《江畔独步寻花》

3、首联，“游子”，本谓远游的客子。《史记》“游子悲故乡”。也许慈母想到了游子的奔走之劳，风霜之苦和孤寂之悲，如此，诗一开头，就似笼着一层淡淡的哀愁。另外，就唐诗看，“游子”也可指离乡远游的举子。有唐以来，开科取士，游子不绝于途，辗转流徙，饥寒相侵，倍受艰辛，“古若不置名，道路无欹倾”。

4、但去莫复问，白云无尽时。

5、孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康(今浙江德清)人，祖籍平昌(今山东临邑东北)，先世居洛阳(今属河南)。

6、Thethreadfromafondmother’shand

7、全文：慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

8、这首唐诗《游子吟》的意思：孤灯下，白发鬓鬓的妈妈正在为即将远行的儿子缝制衣裳。细细地缝啊，密密地缝，怕的是他一去几年迟迟不回。细细地缝啊，密密地缝，缝进了妈妈的牵挂和祝福。妈妈的爱，深如大海，高如蓝天，就像春天的阳光哺育了小草，做子女的将何以回报？

9、《游子吟》是一首歌颂母爱的诗，全诗没有华丽的辞藻，但是情深意切，感人肺腑。孟郊在宦途失意的境况下，饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。这首诗，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。全诗后用一双关句，写出儿子对母亲的深情。

10、译文：有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

11、儿子即将远游，母亲拿着针线为远行的儿子缝制衣服；

12、InlovingMother’shandathreadkeepsshuttling,

13、BiosketchoftheTranslator:

14、文章整理自网络公开内容

15、(作者)孟郊(朝代)唐

16、孟郊早年漂泊无依，一生贫困潦倒，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来同住。诗人仕途失意，饱尝了世态炎凉，此时愈觉亲情之可贵，于是写出这于肺腑、感人至深的颂母之诗。

17、Sownstitchbystitchbeforeheleaves,

18、Withfearoftoolatereturning.

19、“悟诗情”指领会诗歌所要表达的情感(思念、理想、社会现实、风景等)。

20、临行密密缝，意恐迟迟归。

21、Repaythesunshineinspring?

22、Fromthewarmsuncan’tberepaid.

23、Forfearhisreturnbedelayed

24、寸草：小草。这里比喻子女。

25、《枫桥夜泊》MooringatNightbyMapleBridge

26、孟郊被称为诗囚，是比较悲哀的一位诗人，他出生的家庭是比较贫寒的，并且他早年性格很孤僻，不愿意与别人有什么交往。孟郊四十一岁他才开始考进士，四十六岁才成功。后来当了名为县尉的官，心中也有所不满。

27、Isnowinthejacketofherabsentson.

28、“游子”是指出门在外远游的人,游子吟是指出门在外的游子吟诵思念之意,从而有感而发写下的感叹。游子吟是唐代孟郊的诗,全诗为:慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。

29、【游子吟翻译】唐代诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。

30、游子吟古诗意思：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

31、我们不难发现，这首诗通过慈母飞针走线密密缝的动作形象，让读者强烈感受到母爱的厚重与真挚，具有无爱胜有爱的渗透力和感染力

32、这个时候，孟郊想起自己的前半生，加上母亲的叮咛和嘱咐，不知不觉已经是泪流两行了。结合眼前的场景，孟郊写下了这首《游子吟》，用这首诗来赞扬母爱的伟大。虽然孟郊留下的诗作不多，但是就是这首《游子吟》，却成了千古绝唱。

33、Ashisdeparturecamenear,closerandcloserwasthestitching.

34、《水调歌头·过南京》AVisittoNanking—IntheTuneofPreludetoWaterMelody

35、Springsunshine’snursingunfailing—throughoutitssucklingdays!

36、AthreadMomdoesrun

37、开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，实际上是两个词组，而不是两个句子，这样写就从人到物，用“线”与“衣”两件极常见、普通的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出母子相依为命的骨肉之情。紧接两句“临行密密缝，意恐迟迟归”，写出了人的动作和意态，把笔墨集中在慈母上。这里通过慈母为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画，深化母子的骨肉之情。行前的此时此刻，母亲的千针万线，针针线线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。慈母的一片深笃之情，正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。朴素自然，亲切感人。这里既没有言语，也没有眼泪，然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出。

38、君言不得意，归卧南山陲。

39、【游子吟翻译】这首诗歌颂了普通而伟大的慈母之爱。在母子即将分别的痛苦时刻，没有语言，也没有眼泪，诗人捕捉的只是一个极普通的缝衣“镜头”。“手中线”和“身上衣”是两件极平常的事，“密密”是动作，“意恐”是心理活动。通过这些描写构成了一个缝补衣服的场面。

40、春草明年绿，王孙归不归？

41、“解诗题”即了解诗歌标题的意思，很多古诗从标题中就能知道作者要表达的情感；

42、《村晚》TheVillageatDusk

43、三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春，旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖，阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。

44、孟郊。《游子吟》是唐代诗人孟郊为脍炙人口的诗作。凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬。

45、结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来同住。诗人仕途失意，饱尝了世态炎凉，此时愈觉亲情之可贵，于是写出这于肺腑、感人至深的颂母之诗。

46、Toholdtheseamsfirmandfast.

47、SongoftheEmigrator(VersionA)

48、《游子吟》题目意思是游子的心声，出门在外的人心中的感触。《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。这是一首母爱的颂歌，表现的是诗人深沉的内心情感。全诗共六句三十字，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。此诗情感真挚自然，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡的语言中蕴含着浓郁醇美的诗味，千百年来广为传诵。

49、谁言：一作“难将”。言，说。寸草：小草。这里比喻子女。心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。

50、MengJiao(Tang,751—814)

51、译文尚不成熟，欢迎指正！

52、儿子即将远游，母亲拿着针线为远行的儿子缝制衣服；

53、Sewnstitchbystitchbeforeheleaves

54、游子：古代称远游旅居的人。

55、《游子吟》全诗释义：儿子即将远游，母亲拿着针线为远行的儿子缝制衣服；母亲一针一线缝胡细细密密，结结实实，怕儿子出去太久衣服破损没人修补；谁敢说子女那如同小草般微小的孝心，能报答母亲如春日般温暖我们的慈母心呢！原诗：《游子吟》作者：孟郊慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

56、ChantoftheRover

57、和游子吟意思相似的诗词：别老母清黄景仁搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无

58、这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美，所以千百年来赢得了读者强烈的共鸣。

59、这是一首母爱的颂歌，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。

60、《游子吟》这首诗的意思是：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？游子吟(作者)孟郊(朝代)唐慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

61、春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

62、慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。

63、Lesthisreturnbefurtherpostponed.

64、对于孟郊这位常年颠沛流离、居无定所的游子来说，值得回忆的，莫过于母子分离的痛苦时刻了。此诗描写的就是这种时候，慈母缝衣的普通场景，而表现的，却是诗人深沉的内心情感。

65、小学生必背古诗词|《滁州西涧》

66、Forhervagrantson.

67、Afraidoftoolatehomecoming.

68、Agownforpartingsonismade.

69、Whosaidthegratitudeofthegrass,

70、Couldrepayherlove’sgentlebeamsofspringsun?

71、《游子吟》字面意思指:稚嫩的小草难以报答春天普照大地的阳光的养育之恩.引申为,子女难以报答母亲的哺育之情.

72、谁言寸草心，报得三春晖。

73、Suchkindnessasyounggrassreceives

74、诗人以其亲身体验和感受，把游子的悲苦和哀愁加以浓缩和转嫁，曲折地反映了当时知识分子的生活实况，赋予了诗的社会意义。

75、临行前一针针密密地缝缀，怕儿子回来得晚衣服破损。

76、AVagrantSon

77、《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。这是一首母爱的颂歌。全诗共六句三十字，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。

78、Cantheyounggrasseverrepay

79、这首诗曾受到苏轼的高度评价：“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”。意思是说孟郊是从心肝肺腑写出的。正是因为对母亲的强烈情感源于诗人的心灵深处，这首诗才引起了一代又一代人的共鸣，成为了中国人形容母爱、表达母爱经典的诗句。

80、Forfearofmybelatedreturn,

81、三春，旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。

82、每一位母亲谈起孩子，脸上总会露出自豪的神色；每一位孩子说起妈妈，那由衷的笑容是发自内心的幸福。

83、慈母手中线，游子身上衣。

84、全诗共六句三十字，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。此诗情感真挚自然，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡的语言中蕴含着浓郁醇美的诗味，千百年来广为传诵。

85、《贺新郎·寄仲弟大胜关》ToMySecondYoungBrother—IntheTuneof

86、Mybenevolentmother—

87、《观书有感》(其一)ReflectiononReading(No.1)

88、山中相送罢，日暮掩柴扉。

89、SongofaRoamer

90、《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。全诗的字面意思：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

91、SongofaSonTravellingtoFarAfield

92、《游子吟》(唐)孟郊慈母手中线，游子身上衣。(释)：慈母手中那一条条的针线，是为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行密密缝，意恐迟迟归。(释)：临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。谁言寸草心，报得三春晖！(释)：临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。扩张资料：《游子吟》作者是孟郊，唐代诗人，字东野。有“诗囚”之称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”。《游子吟》写于溧阳(今天的江苏地界)。孟郊早年漂泊无依，一生贫困潦倒，直到五十岁时才在溧阳当了一个小官，这是孟郊才有了一个比较安稳的去处，他就想把母亲接过来一起住。诗人历经沧桑磨难，再次见到生母时有感，倾吐肺腑之言，写下了这首感人的颂母诗。

93、Dreadingyearafteryearofnoreturn.

94、母亲关爱子女，呵护子女，完全是出自於天性，毫无保留、毫无怨言，就像游子吟裏的慈母，把自己的爱心与期盼，完全溶入一针一线裏，让人读了好似一股暖流通过心底。

95、Shesewedandsewedwithclosestitchesonhisdeparture

96、一针一线寄深情，这是母亲对儿子的深厚真挚的感情，是一片爱的纯情。后两句用“谁言”提起反问语气，形象的比喻、悬殊的对比使全诗的诗意得到了升华。

97、Far,farhemaygo.

98、慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

99、《游子吟》的诗句意思是慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情。《游子吟》写于溧阳(今属江苏)。此诗题下孟郊自注：“迎母溧上作。”孟郊早年漂泊无依，一生贫困潦倒，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来同住。诗人仕途失意，饱尝了世态炎凉，此时愈觉亲情之可贵，于是写出这于肺腑、感人至深的颂母之诗。

100、MendsthegarmentIhaveon,