波兰奥委会在2008年北京奥运会时赠送给何振梁的特制挂图(左青龙，右白虎，甘肃月牙泉，苏州园林，中医学，丝绸，少林寺，西藏布达拉宫，香港维多利亚湾，北京天坛，上海外滩，瓷器，悬空寺，兵马俑，云南石林，京剧)​Special made hanging chart presented to He Zhenliang by the Polish Olympic Committee AT 2008 Beijing Olympic Games.

无锡运河公园，位于无锡古运河边上，是一处开放式休闲公园。整个公园依托京杭大运河无锡段的入城河口修建，昔日这里也是无锡著名的“米码头”所在地。园中的工业遗存建筑已经被改造成了特色展馆，分别是何振梁与奥林匹克纪念馆、周怀民藏画馆等，突出了无锡工商名城的地域特色。运河公园的两片景观绿地，面积约5000平方米的大草坪与8000平方米的树林丘岗，是休闲处。

1993年北京申奥落选内幕：澳大利亚贿选，2个非洲国家临阵倒戈！“下一届奥林匹克运动会的举办地是--悉尼！”1993年的申奥结果出来时，台下的澳大利亚一阵欢呼。“仅两票之差啊！！”中国代表团看着对面欢呼的人群，不禁有些落寞。当世人都知道在2008的北京，举办了一场无与伦比的奥运会。举办之际，举国欢腾，但却没人知道申奥之路的艰辛与波折。其实在01年申奥成功之前，中国就申请过一次了，可是却因为一些不可见人的原因遗憾落选了。改革开放之后，中国国力逐步上升，人们生活条件也很大的提升了。为了完成几十年前的奥运梦，中国开始了第一次曲折的申奥。中国人的心里一直都有一个奥运梦，这要追溯到二战时期。当时中国饱受殖民压迫，被一些西方国家称为“东亚病夫”。为了向世界证明中国人坚韧自强不息的民族精神，中国开始派运动员参加奥运会。再一次次的比赛场上，中国用实力来洗刷了“东亚病夫”这个称号。申奥准备工作完成之后，中国代表团踏上了英雄的申奥之路。1993年9月17日，各国纷纷在摩纳哥首都蒙特卡洛会面。这次申奥可谓是困难重重：一是中国在改革开放初期，许多国家不了解中国的情况；二是这是次申报奥运会，没有任何经验；三是这次奥运会申报国家较多，还有一些西方发达国家。中国代表团何振梁先生出场阐述在中国举办奥运会的意义，他用一口流畅的英法双语来与其他国家代表团交流，言辞犀利，吸引了许多国家的记者像他提问问题，他们试图在何振梁先生的嘴里了解一个全新的中国。在何振梁与记者的交谈中，世界上的人认识到了一个崭新的中国。许多人都对中国表现出了极大的兴趣。本以为这场投票的赢家已经非中国莫属了，可是一些小困难却接踵而至。在投票中，中国代表团也是一路冲到了决赛圈，大家都以为这场申奥会顺利结束。在国际奥委会主席萨马兰奇公布投票结果之后，悉尼代表团一阵欢呼。没错，仅有两票之差，中国代表团遗憾在这场角逐中落幕。大家心里纷纷有了疑问，因为在第三轮投票中北京是远超悉尼的，可是到后结果怎么突然变了？其实，在这场简单的投票背后却大有文章。同志也曾表示这里面可能有内幕，并安慰中国代表团：“这是预料之中的事，关键我们还要办好自己的事。”虽然大家对这次申奥结果疑心重重，可是苦于没有证据，便没办法继续追究下去。事情的转机是美国在申报冬奥会时，贿赂国际奥委会官员并被新闻媒体爆出。于是这场丑闻以一些涉案人员的解职才得以平息。而澳大利亚奥委会主席因为担心事情败露，主动站出来承认了1993年那场投票他们进行了暗箱操作。他们拿着几千万美金贿赂了两个非洲国家。也正是因为钱，让原本支持中国的两个非洲国家临阵倒戈，中国仅两票之差遗憾离场。这场不公平的交易令人痛心，美国和澳大利亚不仅破坏了公平的竞争秩序，同时也是对奥林匹克精神的不尊重。而这时的中国也没有气馁，重新出发，继续开始准备了下一届申奥的征程。终于！功夫不负有心人，2001年的申奥结果出来之后，举国上下一片沸腾！中国北京获得了第29届奥运会的举办权。尽管申奥之路困难重重，可是中国人骨子里面自强不息的民族精神促使着中国人继续向前走，努力克服一切困难挫折。辜鸿铭曾说：“中国人的精神是一种永葆青春的精神，是不朽的民族魂！”

TIPS“这”“这样”“这些”等这种词在中文语法现象中都称为“本位词”，而被这些词所代替的部分都称为“外位语”。因为中文很怕出现长句，所以经常用这种词来代替上文或是下文中的一些词语和句子等。同样，这些单词在汉译英中也显得特别重要。例如:1981年何振梁当选为国际奥委会委员，1985年当选为国际奥委会执行委员会委员，1989年终当选为国际奥委会副主席。这表明了中国和国际奥委会的合作进入了一个新的阶段。译文:Mr.He Zhenliang was elected a member of the International Olympic Committee in1981,a member of the Executive Committee of the International Olympic Committee in 1985 and vice chairman of the International Olympic Committee in 1989, which showed that the cooperation between the International Olympic Committee and China had entered a new stage.中文的“这表明了……”我们通常会翻译成为All showed that.... 这样两个句子之间的关系就会显得比较松散。实际上，中文的“这”就是“本位词”，而刚才上面整个关于何振梁的介绍就是“外位语”。在翻译成英文后，这个“这”字就变成了which showed that，成为非限定性定语从句。所以“本位词”和“外位语”的译法也就出来了，通常来说，我们一般用定语或是定语从句的 which 来翻译“本位词”。再回到例句,“这样一种谬论”就是用of所连接的内容，也是定语，所以用“本位词”来翻译。2.“存在”属于增词的现象，因为本句中有laziness 这个抽象名词。关于增词和减词的问题，我们在后面也会详细说明。3.“没有多少人”这几个字的翻译比较困难，因为很多同学认为这句话当中既有very few，后面的定语从句中又有not，所以应该形成双重否定表示肯定的结构。实际上并不是这样。e.g: There are not very few people.有不少人。这句话可以理解为双重否定的句子，因为句中 not和 very few 同时和 people 这个单词发生联系，从而形成并列关系，这样就可以认为是两个否定的并列。eg.: There are very few people who would not like to do it.很少有人不愿意做这件事情。这句话回虽然翻译成了“很少有人不很愿意”，但也不要理解为“很多人愿意”。这是个语言学的困境，翻译时请按字面翻译即可，不要深究。4.rather than这个短语一般来说都翻译为“而不是”。第三步:重读正：假设是基于这样一种谬论:人性中存在着天生的懒惰。实际上，除了特别懒惰的人以外，很少有人不愿意挣只比低生活费多的钱，也很少有人愿意无所事事，而不去工作。1.在后重读的过程中，只有abnormally这个单词的意思需要推敲。在朗文和牛津大字典当中，这个单词的第一个意思是“不正常地”，第二个意思是“病态地”，后一个意思是“特别，尤其”。在翻译中，我们要根据上下文的情况来酌情使用不同的意思，在这里“特别，尤其”更为贴切。TIPS 本书当中很少讲到单词的翻译，因为要有了一定的翻译基础之后，我们才能琢磨词汇的 用法。这属于更加高级的层次。但是一般来说，在各种翻译考试中，单词的意思往往不是原本的核心含义，而是其延伸含义，甚至是意译，所以这就要求我们在背单词的过程中多看单词的延伸含义，而不是把基本含义记住就可以。

在中国体育界,何振梁是个响当当的人物,他是新中国体育重返奥林匹克大家庭的见证者和参与者，是让奥运会来到中国的主要功臣。其实,何振梁进入体育领域纯属偶然。时间回到 20世纪五六十年代，何振梁在社会舞台上是以另一种身份出现的,那就是翻译,其中值得一提的是他曾做过一代伟人和的翻译。下图就是 1963 年接见柬埔寨西哈努克亲王时,何振梁(中)充当与西哈努克亲王的翻译的场景。

2008年北京奥运回眸请记住他们的面孔2008年北京夏季奥运会上，有些面孔令我们难忘，他们的精彩表现使北京奥运会“无以伦比”！时光远去，他们的身影永远留在我的镜头里：第一位：前国际奥委会主席萨马兰奇。中国人都记得2001年7月13日，他在莫斯科宣布北京申奥成功，为中国完成百年奥运梦想创造了条件。2010年4月20日，享年89岁的“萨老”走完了他辉煌的一生。第二位：前中国奥委会主席何振梁。他为北京申奥成功，穿行于各国奥委会委员之中，绕了地球16圈之多。2015年1月，享年85岁的何老因病逝世。第三位：阿根廷“足球王子”马拉多纳。他专程赴北京奥运足球赛场，并与球员们交流。2020年11月25日，因心脏骤停，抢救无效去世，年仅60岁。第四位：绰号“小飞侠”的美国黑人篮球巨星科比。他令人叫绝的高超球艺，让人类对所谓运动极限，产生了新的认知。当然，还有许多值得怀念的人与事。如百米飞人博尔特，取得8枚金牌的费尔普斯……让我同样牵卦还有那个与姚明牵手走进奥运开幕式的“抗震小英雄”，还有开幕式上两位脸上着“2008”字样的少年，14岁过去了，三位小朋友现在好吗？愿我的微信朋友能将他们的图片转发一下，我很想把当年的奥运留影回赠给他们。#何振梁简介#

1993年9月23日，长长叹了口气后，意味深长地说道。“果然还是还是免不了有些人从中作梗啊。”究竟何时引得连连叹息？而的话又是什么意思呢？1993年9月23日的蒙特卡洛让人们难以忘怀，因为在这一天，许久未见过雨滴的蒙特卡洛竟然下了一场大暴雨。同时，蒙特卡洛政府准备的会议室里即将伴随着这场大雨宣布2000年奥运会举办权的终归属。中国代表何振梁和各个国家的代表团都到达了会议厅，与其他代表团不同的是，何振梁始终面色平静。事实上，无论是西方还是远在东方的中国都无比期待这后的结果。在中国，甚至已经有人笃定这后的归属权一定是属于我们的，开始欢呼雀跃的庆祝……“让我们一起恭喜悉尼成功获得2000年奥运会的举办权！”在场的所有人都不敢相信负责人刚刚宣布的结果。”只有何振梁淡定的举起双手向澳大利亚的代表团表示祝贺，远在北京的得到这个消息之后也不禁感叹道：“果然还是不出我所料，真的免不了有人从中作梗啊。”直到回国前何振梁都在努力维持我国的大国风范，一直努力保持镇静，直到回国他才敢显露出自责与懊悔，同时感到难过的还有他的妻子梁丽娟，申奥失败，两人都备受打击。虽然一直强调让他们不要将这件事放在心上，但何振梁自己内心十分清楚为此次申奥付出了多少心血。几十年前，为了大力发展国家的体育事业，就将毛主席曾说过的：“发展体育运动，增强人民体质。”作为重要方针，指导中国的全民体育事业不断向前发展。80年代初，在许海峰为我国奥运史获得首金时亲自题字“提高水平，为国争光。”作为对运动健儿们的鼓舞。伴随着我国运动健儿们在奥运会上的出色表现，“在中国的土地上，举办一场奥运会！”的想法已经在的心里扎下了根。为此，决定踏实走好每一步，先为我国争取亚运会的举办权，因为足够努力，所以1990年亚运会的举办权被国家体育委员会成功拿到了。这一次的成功大大鼓舞了，所以他对申请奥运会的举办权是志在必得的，但后却以失败告终，这对所有国人来说都是十分遗憾的。事实上，这次申奥的背后暗藏着的困难要比以往的多上很多倍。首先，这届申奥中参与竞争的国家多，每个国家又都同样的对这一历史性的事业充满了渴望。虽然竞争激烈，但凭借多年精心的策划与努力已经获得了很多国家的支持，在竞争初期，我国具有很大的优势，终成功成为五个候选国之一。就在竞争逐渐激烈之时，国际形势开始在背后慢慢发生改变。美国众议院甚至打着保护人权的幌子联合参议院在取消中国申办奥运会权力这一点上达成了一致，并强迫国际奥委会中部分委员为北京投出反对票。好在国际奥委会收到了美国行为的多项举报，后认定美国反对中国的理由完全是无中生有，十分荒谬，因此并不采纳。但是美国却没有丝毫收敛，为了阻止我国，甚至造谣制造了“银河号”事件。1993年7月，美国宣称我国货船要运往其他国家制造化学武器并要求监视和检查。我国据理力争，美国并不理会而是直接关闭了GPS，使得我国货船只能在海上盲行。这次的事件还严重影响了我国在国际社会上的声誉。在后的竞争中，只剩北京、柏林、伊斯坦布尔、悉尼、曼彻斯特五个城市，竞争的第一个环节是要每个国家介绍自己的优势。在这个环节中，何振梁带着一点镇静又带着一丝沉稳，说道：“1981年，我成功的当选了国际奥委会的一名委员。在我宣誓的时候，我的心中就产生了一个愿望，那就是在我们中国的土地上，举办一次盛大的奥运会......”发言完后，台下的委员们都忍不住点头称好，好像对北京又有了新的认识。后的决定性环节是匿名投票，但在这个重要环节开始前发生了一件令人感到意外的事情。澳大利亚奥委会主席柯慈以要去厕所为由离开了会场，而会场门外的肯尼亚、乌干达的奥委会委员早已守候多时。柯慈见到两人就对他们说已经将七万美元汇进他们账户，并要求他们见机行事。等三人回到会场之后，投票就开始进行，后投票结果由萨马兰奇宣布后的举办地在悉尼，而北京与悉尼只相差两票。听到结果的何振梁先是一惊，后面带微笑的带头对澳大利亚鼓掌，没人知道此刻的何振梁何其心酸。但是中国从来不会轻言放弃，八年后在莫斯科何振梁成功拿到奥运会举办权，和全国人民多年的愿望终还是实现了，遗憾的是那个为此付出颇多的伟人已经与世长辞。