拿破仑遭遇了“滑铁卢”，中国翻译界却遭遇了“中途岛”。我发现，历史著作的翻译出现了一个奇怪的”中途岛现象”，翻译界的水准出现了历史性的大倒退。你是否能够设想到，一南一北两家著名出版社，一前一后出版的两部二战史名著，竟然都在中途岛之战这一关键章节中，出现了令人匪夷所思的错误翻译，堪称翻译界的一大奇观。我先说第一本。北京联合出版公司2014年出版的新版《太平洋战争》，译者是中国政法大学外国语学院博士、教授刘建波老师，我买的是第4次印刷的版本。就在本书的中途岛战役一节，出现了严重的低级错译。比如，该书中途岛一开始，把在3月在印度洋的日方指挥官南云译为上将，仗刚一打起来，5月27号，南云还是译为上将，仗打到尾声的时候，又把南云译为中将。再看麦克阿瑟。麦克阿瑟后来才被封为上将，但在该书的中途岛一节，麦克阿瑟却已被译为上将，实际上，那时麦克阿瑟应为中将。在英文里，中将和上将翻译不难区分，不知该书为何如此翻译。再看看事实翻译，更加离谱。前面说美国尼米兹将军集合了太平洋舰队，后面又说美国取胜是因为弗莱彻上将做出了许多极其幸运的决定。看来看去，不知这位上将从何而来。手头在读的第二本是上海人民出版社出版的，世界著名军事思想家李德哈特的《第二次世界大战战史》 ，我花80多元买到的是第15次印刷的版本，可见该书影响之大。遗憾的是，在该书中途岛之战一节，同样出现了莫名其妙的错译。比如很简单的航空母舰的翻译，一会把它译为航舰 ，一会把它译为舰队航舰，一会又把它译为航空母舰。甚至在同一句翻译中，前半句用日本舰队航舰，后半句又用美国航空母舰。再比如，battleship通译为读者熟悉的战列舰之翻译，本书却译为“大和号战斗舰”。再比如讲东京空袭时，译文说美国轰炸机得到了一种尾风的帮助飞到了中国大陆。我用头条查了一下 有关报道，其实不是什么tailwind尾风，而是应当译为顺风。因为美国飞机被日本发现提早起飞，油料不够，靠着顺风的帮助，飞到了中国。太平洋战争一书译者同样也出现了类似错译。比如，南云匆忙给飞机换弹时，译文说甲板上堆满了武装飞机，其实，看过电影的读者都知道，这不是什么armed planes武装飞机，而是说日本航母上的飞机都装满了炸弹，引起连锁爆炸。我读哈特这本二战译著时，总感到译文从头到尾很别扭 ，极不符合现代汉语表达习惯。然后看了一下书的简介，除了译者钮先钟老师在前言中说的写于台北之外，没有其它译者信息。这两本书颠三倒四的错误翻译在其它章节还有很多，连我这个半拉子的业余爱好者也能看出来。限于篇幅，我在中途岛也只是举了几个例子，有兴趣的读者不妨自己再翻阅评判一下。鉴于国际形势的严重动荡不安，读者对二战特别是太平洋战争抱有浓厚的兴趣 ，但如此翻译水准无疑是对读者的极大误导和不公。近日国家层面又发布了面向2035年的推进高校哲学社会科学高质量发展行动计划。近来又出现了问题教材插图事件，此前又有很多媒体报道了浙江大学教育学院教授王慧敏老师对《美国高等教育史》翻译质量的批评。这说明，这方面的问题不是单个出版社的问题，也不是一本两本书的问题，需要国家有关部门综合治理。期望以后能尽量少买到这样的书。我拉拉杂杂谈了这些 ，若有不当之处，还请两位译著老师批评指正。

浅析如果拿破仑没有失去欧洲，历史问题如今会变成怎样？小说家们写了关于历史变化的小说，从黑死病杀死了 99% 的欧洲人口，为穆斯林帝国让路的世界，到什么会如果富兰克林·德拉诺·罗斯福没有在第二次世界大战开始时连任第三个任期，就会发生这种情况。“在 1960 年之前，我们可以通过西方文学的范围识别出大约 20 部另类历史小说，”伯克利英语文学教授凯瑟琳加拉格尔写道。“自 1960 年以来，仅英文版就出版了近 300 篇，其中一半以上是 1990 年以来出版的。”尽管对该类型的定义特征存在分歧，它是否包括时间旅行故事？它是科幻小说之外的一种类型吗？架空历史作品有一个共同的核心思想：真实事件以一种方式发生，但这个故事将重新想象一个关键的历史时刻，改变随后发生的一切。正如马斯特里思大学文学教授伊丽莎白·韦瑟林所写，交替历史的灵感来自于这样一种观念，即任何给定的历史情境都意味着大量不同的可能性，这些可能性远远超过了碰巧已经实现的可能性。从这个角度来看，历史的进步似乎是一种悲惨的浪费，不仅是人类生命的浪费，而且是普遍的选择和机会。就像19 世纪和 20 世纪科幻小说的出现背叛了社会对新的科学创新的不安一样，同一时代出现的第一批替代历史反映了现实世界中发生的戏剧性动荡。随着君主制的倒台和民主运动的蓬勃发展，关于历史以及人类是否有能力影响历史的哲学问题弥漫在文学界。对失去机会的遗憾的书面记录始于 1800 年代初，英国作家艾萨克·德伊斯雷利写了一篇题为“未发生的事件的历史”的文章。虽然不是虚构的作品，但德伊斯雷利确实正式检查了反事实，以了解我们如何构想和记录历史。对这门学科的考察是更广泛的人文学科世俗化浪潮的一部分。在此之前，神学家仅将反事实用作证明上帝的良善和天意的一种方式——神是全能的、全知的、全善的。宗教贯穿历史，考虑到邪恶的存在，他们也可以争辩说，如果上帝不这样安排事情，事情可能会更糟。但德以斯雷利想放弃宗教传统，转向世俗主义。说得好像它不是：历史和小说中的反事实想象，“反事实不是教导德伊斯雷利关于上帝的本质，而是关于历史本身的本质，它不遵循理性模式，而是从复杂的多样性中产生的原因。由于时代的惊人转变，德伊斯雷利得出了他的结论。1789 年的法国大革命和随后的拿破仑战争彻底改变了西欧，欧洲历史学家杰弗里·温思罗普-杨写道。这些事件证明了个体行为者影响变革的力量。 “早期作家将法国大革命描述为高分叉点并非巧合，因为没有其他事件表明人类创造历史的程度相同，他们要么成功完成这项工作，要么搞砸这项工作。 ”“无论作家是对本来可以发生的事情表示遗憾，还是对事情并没有变得更糟而感到欣慰，这种类型都是在巴士底狱的阴影下写成的。”紧随这些学术问题而来的是通常被认为是第一部另类历史小说的小说。1836 年的故事追溯了 1812 年到 1832 年这段时间，想象了一个拿破仑成功打败俄国，然后继续建立法国对整个星球的统治的世界。现实与替代历史分离的关键时刻来自拿破仑在俄罗斯的决定，替代版本让他继续前进而不是后退。但激发 19 世纪作家灵感的不仅是军事战役，还有他们周围世界的社会背景。美洲大陆的探险家发回了有关印加和阿兹特克等未知文明的伟大成就的报告。小说家将这个问题更进一步，在地图上尚未被填满的部分创造了未被发现的世界。儒勒·凡尔纳在《地心游记》中想象了恐龙和生活在地下的巨大人类，而哈格德则创造了一个迷失的地方所罗门王矿山的文明. 根据杨的说法，奇幻类型在 1870 年代到 1930 年代蓬勃发展。但在那之后，世界上有太多人知道这种猜测似乎是合理的。然而仍然有解决办法。“当空间失效时，时间就会来拯救，”温思罗普-杨写道。“失落的王国、失落的种族小说的衰落恰逢平行历史的兴起，这并非巧合。”如果说法国大革命和拿破仑随后的征服首先打开了对可能发生的问题的疑问，那么第二次世界大战，更具体地说是大屠杀的恐怖，产生了人们对如何避免悲剧的渴望的真空。再一次，灾难性事件颠覆了人类对历史的看法。但这一次，由此产生的问题不仅是战争如何以不同的方式发生；现在出现了关于人类过去如何以更符合道德的方式行事的新问题。“从纽伦堡审判中产生了前所未有的法律原则，即公民可以就政府造成的伤害要求赔偿，包括他们自己的伤害，”加拉格尔写道，他指的是德国同意以货币形式赔偿以色列国和大屠杀受害者。此外，南非对种族隔离罪行的受害者进行了赔偿，乔治城等美国大学也为奴隶后裔提供优先录取。突然交替的历史包括大屠杀被阻止的世界，阿兹特克人打败了征服者，美洲原住民国家与一个小得多的美国一起发展，创建了一个新国家。

巜假如给我三天光明》一书作者海伦．凯勒是位盲人、聋人，但她以惊人的毅力写出来自传。她的著作是英语文学重要伟大贡献之一。美国作家马克．吐温说：＂十九世纪有两个奇人，一个是拿破仑，一个是海伦．凯勒。巜假如给我三天光明》这本书，是让无望者获得希望的书，值得一看。

拿破仑·波拿巴是法国历史上为杰出的军事领袖之一。他在18世纪末和19世纪初的时期领导法国军队，征服了欧洲大陆的大部分地区。他的战略和战术的创新，使得法国军队变得，成为欧洲强大的军队之一。拿破仑在位期间，他改革了法国的政治、经济、教育和法律制度，让法国成为欧洲现代化的国家之一。他也向其他国家传播了自由、平等、民主等理念，推动了欧洲的现代化进程。然而，拿破仑终被推翻了。1812年，他发动了对俄罗斯的战争，结果遭受了惨败，导致法国军队几乎全部覆灭。此后，他又被其他欧洲大国联合起来打败，终于1815年被流放到圣赫勒拿岛上。他在流亡期间去世，结束了他传奇的一生。拿破仑被推翻的原因有很多，其中包括他的野心过大、战争频繁、税收过重、经济问题等等。但是，他的传奇故事和对欧洲历史的影响，使他成为了历史上为杰出的军事领袖之一，至今仍然备受人们的尊敬和崇拜。拿破仑在统治法国期间，对欧洲大陆进行了多次战争，包括意大利战争、埃及战役、奥斯特利茨战役、波兰战争、俄罗斯战争等等。这些战争不仅使法国军队疲惫不堪，还给法国带来了巨大的经济负担。拿破仑的战争扩张政策不断挑衅了其他欧洲大国，导致了其他国家的反法联盟的形成。法国与反法联盟的战争使法国陷入了长期的战争状态，使法国财政状况恶化，给了反法联盟打败法国的机会。拿破仑执政期间，法国国内政治局势也十分不稳定。他改变了法国的政治制度，废除了议会制度，建立了一个强大的中央集权国家。拿破仑的统治使得法国的民主制度遭到了破坏，给法国带来了巨大的政治压力。拿破仑的战争扩张政策需要大量的经费支持，为了筹集经费，他实行了重税政策。这种重税政策导致了法国经济的恶化，农民和工人的生活水平下降。同时，法国在战争中失去了很多生产力，造成了商品短缺和物价上涨。这些因素都导致了公众对拿破仑的不满。虽然拿破仑在军事领域有着杰出的表现，但他在一些重大战役中的错误决策也对他的统治造成了不良影响。例如，拿破仑的俄罗斯战争是他大的失败之一，这场战争导致了数万法军士兵的死亡和俄法两国关系的恶化。此外，拿破仑在滥用军事力量的同时，也忽视了法国国内的防御能力，这使法国处于一种不利的军事状态。他在欧洲大陆的征服行动挑衅了许多国家，使他的邻国们对他感到不安。因此，反法联盟在欧洲各国之间形成，致力于推翻拿破仑的统治。在反法联盟的强大压力下，拿破仑的军事力量日益减弱，法国经济也无法再支持他的军事扩张行动。这使得拿破仑的统治逐渐失去了合法性，终被推翻。在进行大规模的扩张战争，需要大量的军费支持，但是法国国库一直处于赤字状态。为了弥补财政赤字，拿破仑实行了大规模的税收政策，同时采取了削减开支和发行国债等手段来筹集资金。但是这些措施并未有效地解决财政赤字问题，反而加剧了经济危机。拿破仑的扩张战争不仅消耗了大量的军费，也给法国带来了战争经济的削弱。战争使法国的生产力和商业活动受到了破坏，导致经济活动降低，市场需求下降，商品价格上涨。此外，战争使得法国的贸易受到了严重的限制，无法进口足够的粮食和原材料，导致了食品和商品短缺，使得经济进一步恶化。拿破仑统治时期，法国实行了大量的货币发行政策，以支持战争和财政支出。但是货币发行过度导致了通货膨胀和货币贬值，使得法国货币失去了信誉，商业活动受到了严重的影响。货币贬值也导致了国内和国际投资者对法国经济的信心下降，进一步削弱了法国经济。在拿破仑统治时期，法国的经济仍然以农业为主，但是农业生产方式十分落后。农业生产力的低下使得法国无法满足人口增长的需求，同时也无法进口足够的粮食，导致了粮食短缺和价格上涨，这进一步削弱了法国的经济基础。拿破仑统治时期，法国的政治和经济制度出现了问题。拿破仑试图通过中央集权和管理手段来控制整个国家的经济活动，但是这种制度和管理方式导致了行政效率低下、贪污腐败、资源浪费等问题。这些问题削弱了法国的经济实力，并且进一步加剧了法国的财政赤字。综上所述，拿破仑统治垮台的经济原因是多方面的。其中主要的原因是战争经济的削弱和财政赤字问题。此外，货币贬值、重商主义政策的限制、农业生产的落后和制度和管理问题也都对法国经济的崩溃产生了重要影响。这些经济问题不仅导致了法国社会的不稳定，也加速了拿破仑统治的崩溃。参考文献：[1] 18世纪末英国的启蒙、反启蒙与保守主义[J]. 梁跃天.英国研究,2022(01)[2] 拿破仑一世传. [英]J·H·罗斯 著;北京外国语学院英语系《拿破仑一世传》翻译小组 译.商务印书馆.1977[3] 拿破仑传. (德) 路德维希, 著.译林出版社.2012#拿破仑简介英语#

圣赫勒拿岛，勒死拿破仑之岛？真的是佩服翻译者，一语成谶。圣赫勒拿岛是16世纪葡萄牙人给起的名字，葡语为“Santa Helena ”，英语为“Saint Helena ”，按原意的正确翻译应该是“圣海伦娜”。特意查了一下，基督教封圣的人物里只有叫海伦娜的，她是君士坦丁大帝的生母，没听说过叫“赫勒拿”的。不过，作为音译来说，圣赫勒拿本身也没什么问题。其实，圣赫勒拿反而比圣海伦娜更出名，因为拿破仑名气更大。圣赫勒拿岛后来被荷兰占领，1659年第一次英荷战争后落入英国手中。圣赫勒拿岛本是一个普通的火山岛，面积121平方公里，孤悬南大西洋，距离近的非洲都要1950公里，距离法国的直线距离更是达7000公里。圣赫勒拿岛之所以出名还是因为拿破仑于1815年被流放于此，并于1821年在这里去世。圣赫勒拿岛距离法国本土太远了，拿破仑想回去也很难，所以后真成了“勒”死拿破仑之岛了。