他一生从事文学翻译六十多年，出版译著120余本，曾是能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的中国译者。董卿在《朗读者》中这样介绍他：“因为他，我们遇见了包法利夫人，我们遇见了于连，我们遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”他，就是著名翻译家许渊冲先生！回顾自己的一生，许渊冲先生说自己并不是天才，而是“见贤思齐”，年少时他上了好的小学、好的中学、好的大学，毕业后去了曾经培养过罗曼·罗兰和居里夫人的巴黎大学做研究，受到了熏陶，不免“见贤思齐”了。当年高中毕业，许渊冲写了一篇英文作文《团结就是力量》，在这篇文章中，许渊冲用比喻开始，一支箭容易折断，一束箭就坚不可摧；然后言归正传，回归到我们四万万同胞要团结一心、全民抗战。英文得了85分的高分，进入了西南联大外文系。在西南联大，他遇到了老师叶公超、钱钟书、同学杨振宁等人。叶先生讲课时讲到了赛珍珠的《荒凉的春天》，杨振宁问：“有的过去分词前用be，为什么不表示被动？”后来许渊冲回忆这段经历时说道，杨振宁注意到了异常现象，这也是他获得诺贝尔奖的先声。钱钟书先生给大家上的第一课就是要求学标准的伦敦语音，许渊冲对他的第一印象就是讲课言简意赅，深入浅出，妙语如珠。许渊冲的翻译生涯，正式开始于1941年。这一年，米国飞虎队来华对日作战，需要大批英文翻译，许渊冲等人相应号召，报名参加，翻译一些军事情报等，也因此许渊冲得到了一枚镀金的“飞虎章”。一年后，许渊冲回西南联大复学，后来考入清华大学研究院外国文学研究所，接着又出国留学，对于中英法等各国文学有了深入的研究。但是在翻译领域，许渊冲却是引起争论多的，因为他是“意译派”的忠实捍卫者。在翻译界一直有着求真和求美的争论，许渊冲更提倡求美，并提出了“意美、音美、形美”的“三美论”，特别是要求在诗歌翻译上要“美”。《西厢记》里著名的“露滴牡丹开”，这句话中是对张生进入崔莺莺房间后的描述，寓意两人的美好爱情，但也有着特别的意味，无法直白的说出来，而许渊冲先生的翻译再直译过来的意思是“露珠滴落，牡丹张嘴啜饮。”传神。对于翻译“传真”还是“求美”的问题，许渊冲和老师钱钟书都有过争论，但是终钱钟书无奈地说：“这个问题，我说服不了你，你也说服不了我，还是各自保留意见吧。”许渊冲可谓是高产的作家，出版译著120余本，并获得了翻译界高奖项——北极光奖，是亚洲第一人。俞敏洪的东方甄选火了之后，也曾多次在直播间推荐许渊冲的书。俞敏洪是许渊冲进入北大之后教的第一批学生，也是照顾他多的。许老离世之后，著作的版权也委托给了俞敏洪，希望能够成立基金帮助那些致力于传播中国文化的年轻人。这套《美得窒息的唐诗宋词诗经》在东方甄选已经卖出了数十万册。书中不仅有诗词和翻译，还有诗文赏析和各种典故、时代背景以及作者的人生经历等等，让孩子们在读诗词的同时也能了解到诗词背后的故事。如果你也喜欢英文，喜欢唐诗宋词诗经，喜欢许渊冲老师的翻译，不妨把这套书带回家，与几十万人和许老一起读诗。#以书之名# #头条创作挑战赛#

于连的父亲怎么也想不明白，为什么像市长这样重要的人物，会看上于连呢？还要把他那讨厌没出息的孩子带到家里去，管他吃喝住？尤其是市长还承诺愿意给于连每年300法郎。这对于于连的父亲，一个木匠，一个农民来说，这消息太出乎意料。本来他应该感到万分惊喜的。但于连的父亲却假装闷闷不乐，毫不关心。原来于连的父亲并不是一个老实巴交的人，他这是在伪装自己，他善于心计。好加大于连在市长那里的筹码。当听到市长热情的聘请他的儿子，于连的父亲并不直接答应，而是反复地说一些客套话。说自己作不了主，要和儿子于连商量商量。不得不说，于连的父亲并不是一个天真淳朴的乡下人，他实在是一个很狡猾的木匠。于连父亲的不露声色，也说明了他是一个人际交往的高手。即使自己很高兴，也不表露出来。他做到了真正的云淡风轻。#头条创作挑战赛#【兰林小主解读世界名著《红与黑》03】#于连简介#

于连游览城堡禁区险些被抓。看到禁区这类字眼，会联想里面有什么重大历史遗迹或秘密之类的。没想到司汤达却说是因为里面长的草可以去卖钱。一句话，就把读者预想的严肃给消解了。小小的反转，有点喜剧效果。哈哈哈。

有一次，于连进修神学已有两年，正感怀一种新的宗教虔诚，不料让一直在他内心燃烧的烈焰迸突了出来，泄露了天机。那是在谢朗先生住处，神职人员聚在一起晚餐，好心的神父把他当作神童介绍给大家，他却忘乎所以，把拿破仑大大颂扬了一番。事后，他把右手绑在胸前，推说是搬大木头，不慎手臂脱了骱；两个月里就悬着手臂，教自己不舒服。直要经过这样的咎罚，他才能原谅自己。这个十九岁的年轻人，外表十分文弱，看上去至多不过十七岁，此刻腋下夹着一个小包，正走进维璃叶宏伟的教堂。——《红与黑》

《老枪3/3》。一名士兵想用绳子下山求援，但于连怎么肯放过敌人？虽然又解决了一名敌人，但同时也暴露了自己的位置。悬崖上的德军对着于连的位置疯狂扫射。于连在撤退时，被敌人扔来的手雷炸伤了手臂，眼睛也摔碎了。剩下的几名敌人撤回了房子里。此刻他们以为是游击队包围了他们，而于连此时已经包扎好了伤口，可没有了眼镜，他根本看不清东西，没办法他只能冒着被发现的风险。再次回到古堡，拿出自己的备用眼镜。可他刚戴好眼镜，一名德军就闯了进来。于连反手就是一枪，结果只是打中了手掌。德军听见枪声后立马出进来，而于连迅速躲进了密室。长官带着士兵闯了进来，仔细搜寻了一番，突然镜子吸引了他的注意，但摸索了半天也没发现什么门道。于是于连又侥幸的逃过了一劫。找不到于连，德军变得军心涣散，一个士兵换上便装想逃走。但正巧被长官看见，士兵想反击，急忙冲过去拿冲锋枪。但长官出手更快，一枪就将他打倒在地。在这场内部斗争中彼此都没有赢家。士兵死亡，长官也腹部中枪。危机时刻，他只好去寻找剩余的两名手下，可二人早已丢下他独自逃离。由于不熟悉地形，在逃离的途中，士兵掉入了水井。接着隐蔽在暗处的鱼莲跑了上来。本想枪毙二人却发现子弹已经打光了，于是于连选择用另一种方式惩罚敌人。他毫不犹豫的打开水闸，盖上井盖将的出口封死，活活的淹死了两名敌人。现在他的仇人只剩下长官一人了。于连看到了敌人留下的喷火器，这正是夺走妻子生命的凶器。现在于连要用他为妻子报仇。这是外面游击队带人回来处理村民的尸体。长官知道自己在劫难逃，他走到镜子前准备开枪自杀，想死的体面一点，却发现镜子里的自己变得扭曲起来。正疑惑之际镜子破裂，一团火焰喷射而出，瞬间把它吞噬镜子后的于连发泄的后的愤怒。就这样整支德军小队被于连一一解决，于连大仇也终于得报。这是1975年上映的老电影老枪。电影里男主于连是个好男人，总是一心为家人着想还把家人送到乡下避难，没想到到头来却害了家人。虽然他已经为妻而报仇，但失去至亲的噩梦永远等不到黎明。谢谢观看，Bye。

这本书是一本比较特殊的书。它特殊在作者所创造出来的主角于连这个角色是一个矛盾体，不同于过往一些充满浪漫英雄冒险主义的主角。于连的一生充满着戏剧性，颠簸性和不确定性。他的家庭没有亲情，没有爱，视他为累赘，这注定了他的起点是悲剧的。从开始做家庭教师起，他就不断地怀疑自己，不断地自负，不断地瞧不起他人，他渴望融入上流社会的阶层，过上纸醉金迷的奢侈生活，因此他是一个理想主义者。他与德雷纳夫人，德拉莫尔小姐的爱情是充满畸形的，由于他缺少关爱，因此不断地怀疑自己，不断地希望从爱情中得到征服感和满足感。也许，他是个渣男，至少在对待女人这方面他是不明智的，因为他搞不清楚爱情究竟是喝东西，但他又并非完全是个不负责任的男人，因此矛盾点再次出现。终，在选择苟且偷生地活着和光明正大地死之中，终选择了死。这个结局也许是悲剧的，但他诠释了于连的斗争性，自性，敢于做自己，用中国人口中所说的那种亮剑精神对抗着世间大流。读这本小说需要了解法国一些时期的历史和背景，在这一点上，我跳过了，没有细看。本书精彩和出众的地方就在于描写于连内心不断地斗争和纠结心理，和当时上流社会的讽刺和批评。所谓红与黑，我想，应该指的就是美好理想与残酷的现实吧。#读书#

近一个月来，于连生活里美好的时刻，就是骑马归来，送马回棚。柯拉索夫曾特别关照，对抛弃他的恋人，恁有千种托词，也不要再送秋波。但是，玛娣儿特相当熟悉的马蹄嗒嗒和于连用马鞭叩门叫马夫的喊声，有几次把千金小姐吸引到窗帘背后。轻纱薄幔，于连隔着都望得见。他眼睛在帽檐下往上瞟，可以见到她的身姿而不碰着她的视线。“这样，”他心里想，“她看不到我的眼睛，就不能算我看她。”——《红与黑》