在婚礼现场，发现新郎居然有妻子？即使离开了新郎，但是对他的思念依然刻骨？《简爱》中，在简爱的婚礼现场，简爱知道了罗切斯特先生其实是有妻子的，她心痛不已，但是毅然选择了离开。尽管她后来经历了变迁，但是，她对罗切斯特先生的思念却没有间断。书中这样描述：His idea was still with me; because it was not a vapour sunshine could disperse; nor a sand-traced effigy storms could wash away; it was a name graven on a tablet, fated to last as long as the marble it inscribed. The craving to know what had become of him followed me everywhere.大意：对他的思念依然伴随着我，因为它并不是阳光驱散得了的雾气，也不是暴风雨冲洗得掉的沙上画的人像，它是个铭刻在石碑上的名字，注定要跟他刻着它的大理石同样持久。一心想知道他究竟怎么样了地渴望到处紧跟着我。[kiss]以下几个单词要注意：vapour 蒸汽；水蒸气effigy 雕像Tablet 石碑Craving  渴望Followed me everywhere 这句就很有如影随形的感觉了让我想到了一句歌词：思念是一种很玄的东西，如影随形。#英语##阅读的温度##那些小事叫爱情##真爱值得等待#

不知道花了多少时间，终于读完了英文原版小说《简爱》。语言优美地道真实，词汇量很大，限于本人词汇量，很费劲地读完，太不容易了。但阅读本身是有乐趣的，直至完成。这是一部简爱为罗切斯特的真情而付出了真爱的故事。很棒！

转一篇儿子未发出去的小论文（上）《简爱》中的文字游戏与作者的基督信仰《简爱》，一本关于女性追求平等以及浪漫爱情的小说，具有自传色彩。书 中的简爱，在磨难中永不放弃、坚持自我，在社会地位崇高的人士面前不卑不 亢。她敢于追求爱情。追求女性的地位。作者勃朗特是一个忠诚的基督教徒， 《简爱》中，她更是以《圣经》的标准刻画了一个善良、有反抗意识的简爱。 不仅故事情节体现了圣经力量，连人物名字、地名都能够看出作者忠实的基督 信仰。1.英文角度解读人物名字简爱这个名字，在英文中是很奇怪的，Jane Eyre,名和姓都只有一个发育。但 是，如果把这两个单词合并，能得到Journey(读音上相同)，旅行的意思， 也揭示了简爱的人生经历是一段特殊的旅行。确实，纵观简爱的成长史，不难 发现这的确是一段漫长的旅程。盖茨海德府是旅程的起点，这时的简爱自卑， 经受了非人的折磨，简爱也展现出了强大的毅力，可以说，盖茨海德府中的经 历，在简爱的心灵里洒下了反抗的种子。盖茨海德府，不仅是简爱人生的起 点，也是她反抗意识的来源。Journey"的第二站，是洛伍德，在这里，简爱遇上纯洁的海怆彭斯和善良的谭 波儿小姐。洛伍德的生活是严酷的，司库和总监波洛克赫斯特的残忍对待让简 爱的肉体和灵魂继续受到摧残，而这些残酷的“地狱之火"，更加淬炼了简爱坚 强不屈的性格，一个自尊、自重、自立、自强的简爱正在慢慢显现。第三个阶段，桑菲尔德。在桑菲尔德，简爱与主人罗切斯特先生相爱，简爱同 意了罗切斯特先生的求婚，却在婚礼上发现，罗切斯特先生是已婚的。一气之 下，简爱逃出桑菲尔德，漂泊来到沼泽山庄。这个阶段的简爱不卑不亢、性格 坚强、独立自主，从不向生活低头。桑菲尔德的经历唤起简爱对浪漫爱情的追 求。后，简爱回到桑菲尔德与罗切斯特先生结了婚，住在了芬丁庄园。到此时， 简爱的Journey圆满了。走过人生一道道坎的简爱终于得到了自己梦想中的生 话，简爱的旅程，铸就了独立自主、积极进取的笱爱，简爱走过的Journey, 成就了终的Jane Eyre，作者也巧妙利用了文字的排列，以简爱的名字，总结 了简爱的成长，这也算是《简爱》写作特色之一吧。2.英文角度解读书中地名与和体现的宗教信仰(《简爱》中出现的地名，也埋藏了作者的思想。盖茨海德府，英文是Gateshead，直译是鬼门关、地狱之门的意思。在文中， 盖茨海德府对于简爱来说是人间炼狱，简爱被关在红房子中，被舅母、表哥 打、骂，给童年的简爱带来了巨大心理创伤，而这只是简爱地狱般生活的开 始。洛伍德，英文拆开是lowwood，矮树林的意思。意思大概是简爱进了地狱， 又往深处走，终深陷其中。洛伍德的校长是一个伪善、残忍的人，校长的压 榨让简爱在洛伍德的生活困苦一一不仅足收到校长的悔辱，还要常常忍受饥 饿，甚至亲眼目睹自己好的朋友海伦彭斯在瘟疫中去世。简爱深陷在这地狱 中，每一寸业火的灼烧，都在加深她心中的坚强。桑菲尔德也有着独特的含义。桑菲尔德，英文thornfield，直译的意思是荆棘之 地。圣经中，神创造世界时是没有荆棘的，是大地为了诅咒亚当生长出来为了 惩罚罪人的植物。荆棘的出现一般伴随着火焰，旧约里说，当摩西看到荆棘在 燃烧，燃烧过后却没有被烧毁，而是产生了新的生命。作者用荆棘之地来概括简爱人生的第三个阶段，喻指这个阶段的简爱会受到磨难与考验，但，简爱终 将涅禁王生。荆棒的燃烧是痛苦的，但无法烧毁简爱心中的坚强。经历燃烧的 简爱从地狱中爬出后，终会迎来新生。新生，就是芬丁庄园。英文ferndean，是仙女谷、天堂的意思。简爱涅榘重生 后，终于与自己挚爱的罗切斯特先生生活在了一起，得到了自己心中的理想生 活。简爱生在地狱之门，继续往深处走，深陷地狱之中。几缕微光点亮简爱昏 暗的地狱，将她拉了出来。简爱之后来到荆棘之地。在这，简爱受到灼烧与刺 伤，涅榘重生，后收获自己梦想的天堂般的生活。作者形象的总结了每个阶 段简爱的经历，融入基督教、呈经的元素，让这本小说耐人寻味。

爱情如果不落到穿衣吃饭这些细节上，是不长久的。—— 三毛《简爱》金句赏析 | 爱你，就在点点滴滴[爱慕]当罗切斯特先生给简爱表白后，当天晚上大风大雨，雷电交加。霸道总裁罗切斯特是这么关爱简爱的：Mr Rochester came thrice to my door in the course of it, to ask if I was safe and tranquil: and that was comfort, that was strength for anything.[如花]Thrice，“三次，三倍”的意思。罗切斯特先生来看了她三次，问自己是否是安全和平静。这里的tranquil, 就是点睛之笔，不仅仅是safe， 还要问她是否安宁、平静，毕竟罗切斯特先生可是用炽烈表白了。所以，下次试着用tranquil这个词，是比safe 更高一个层次，不仅仅是安全，更强调内心的平静和安宁。简爱的内心感受是这样的：这让我感到很放松，是一切的力量。[惊喜]所以，下次想表达安全感的时候或者力量感的时候，可以这么说：that was comfort, that was strength for anything.Anything 表达的就是“任何事情”。That is ...， that is ....也是个很好的句型，比如：That is life, that was the spring of happiness (这就是生命，就是幸福的源泉）.总结：tranquil ， comfort， anything， that is ..., that is这个场景让我想到了女作家王安忆曾说：“渐渐地，我对男性的理解越来越平凡了，我希望他能够体谅女人，为女人负担哪怕是洗一只碗的小小的劳动。”#英语# #那些小事叫爱情# #爱情# #阅读的温度#

chastisement——《简爱：JANEEYRE（英文原版）》

外国文学名著翻译成中文，书名都比较“信”“达”“雅”。比如《红与黑》、《悲惨世界icon》、《雾都孤儿》、《战争与和平》、《简爱》、《十日谈》、《名利场icon》、《神曲icon》、《查特莱夫人的情人》、《静静的顿河》等等，不胜枚举。英国女作家艾米莉·勃朗特icon的《Wuthering Heights》，梁实秋icon先生的译本将书名翻译为《咆哮山庄》，而前不久刚不幸辞世的翻译家杨苡icon先生总觉得这个译名不够贴切，因而反复推敲，后将书名译为《呼啸山庄》。虽只有一字的改动，既兼顾了信达雅，又与原著的发音遥相呼应，成为翻译界的美谈。而反观中国文学名著翻译成外文，情况就很不乐观。比如中国的四大名著，有些译名让人啼笑皆非。《红楼梦》就曾被译为《红色宅邸里的梦》，《三国演义》被译为《三个王国的罗曼史》，《西游记》被译为《猴子历险记》。《水浒传》译名更为奇葩，德文译为《强盗与士兵》，法文译为《中国的勇士们》，英文译为《在河边发生的故事》，有的更直接译为《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》。看来，要把中国文学用语准确的译为外文，绝非易事。因为它不是字符表达形式简单、对等的转换，而是内在含义与精神的精准转达。其中要涉及历史地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式及价值观念等等因素。所以说，这个翻译的门槛是很高的。如果没有对于中国历史悠久的文学艺术、民风世俗的深入了解，就凭会点外语就去搞翻译，出漏子闹笑话是难免的事。早年西方传教士翻译《红楼梦》时，就一度将贾宝玉错认成了女孩。#简爱作者英文简介#

miscellaneous——《简爱：JANEEYRE（英文原版）》

denunciation——《简爱：JANEEYRE（英文原版）》