九十年代初我在倫敦，当时正逢陈凯歌的电影《霸王别姬》在英国上映，记得馬路上巴士站都是这样的海报，那时旅英中国人不多，中国电影更少見，《霸王别姬》在当地引起了很大的轰动。有一天我进商店买东西，一位女店员用学来的日语跟我打招呼：“ kong ni qi wa (你好)！” 我想她一定把我当成日本人了，于是用英语跟她介释说我是中国人，来自中国大陆。她带着疑惑的眼神对我说：“你看上去不像中国人，中国人的眉毛和眼角都是往上翹的，”她边说边用手势学给我看，我立刻明白了，原来她对中国人的认识来自《霸王别姬》海报。于是我笑着跟她解释：《霸王别姬》海报里的人物是京剧 Peking Opera 的一种化粧造型，是臉谱，現实中的中国人并不是那样的，她总祘明白过来了。廿多年前的一件小事，今天想来依然有趣。

又是4月1日。张国荣离开我们已经17年了。然而17年过去了，他似乎从未走远。每天，人们都在重温他的作品。比如近热播的《宫边非海棠红》，因为涉及京剧的出场，很多人怀念当年的程蝶衣，也不知道开了多少回《霸王别姬》。他的作品太多了，无论是音乐、电影甚至电视剧，很多冷门的作品很多人都闻所未闻。比如他做过导演和编剧，自编自导自演过两部电影，一部是音乐剧《左右之恋》，一部是公益片《如烟飞出去了》。01音乐电影《左右之恋》左右之恋，1999年10月10日上映。10月10日出生的人是天秤座，大概暗示了这部电影的主人公是一个在两个女人之间摇摆不定的天秤座。张国荣扮演银行家萨姆，邱淑贞扮演他的女朋友卡罗尔，张柏芝扮演卡罗尔的表妹简。为了帮卡罗尔买画，山姆休假去巴黎旅游，认识了19岁的简，度过了快乐的一周。在知道山姆是她姐夫的情况下，简还是大胆地对山姆发起了攻势，而在山姆回到香港后，她借表妹送画的机会，也赶上了香港。于是，姐妹俩互相撕扯，上演了修罗场。这部电影的故事很简单。与其说是电影，不如说是加长版的MV，人美，景美，音乐美，意境美。张国荣喜欢巴黎。然而，似乎当他到达巴黎时，他将改去渣男。1989年，他与张可颐和钟楚红在音乐电影《日落巴黎》中扮演了一个出轨的渣男。或许，巴黎是个浪漫的地方，音乐电影往往代表着一种浪漫深情的氛围。《左右恋》开头的旁白是张学友念的:“每个人都有一双手，一只左手和一只右手，通常一个人会集中一只手做一些日常能做的动作……”就好像萨姆和卡罗尔恋爱七年，却没有认识七天的简新鲜。如果放在现实中，山姆无疑是渣男。然而，在电影中，看着张国荣的脸让人真的很讨厌，这也不难理解。得知山姆出轨的卡罗尔，从一开始就愤然离开，后选择回到他身边。经历过这场风波的山姆终于意识到，即使自己一次又一次在外面“偷菜”，也只是一时的新鲜感，喜欢的还是卡罗尔。02新世纪前的倒计时电影结尾的字幕写着:在本世纪末尽快找一个你爱的人和你一起倒数。张国荣那是2000年的后一年，每个人都在期待着新世纪的到来，那时一切都充满了未知的兴奋和期待。那一年，43岁的张国荣第一次自编自导自演。他总是照顾年轻一代，并选择了当时19岁、刚刚在《喜剧之王》中出道的新人张柏芝饰演其中一位女主角。后，萨姆独自在家等卡罗尔回来。当他听到门外有声音时，他出去一看，原来是邻居。卡罗尔每天晚上在家打麻将。她的朋友中有吴君如和曾志伟。当年还是tvb学生的马国明和杨怡，在电影里也是跑龙套的，只是后才出现在演员阵容里。03剧中的音乐电影中张国荣演唱的歌曲有六首，包括左右手、同胞、春夏秋冬、正常的心跳和呼吸、小星星和和你一起倒计时，都收录在1999年10月13日发行的专辑《和你一起倒计时》中。《左右手》呼应剧情和旁白，是一个左手拥抱右手说再见的爱情故事。当时是被很多人逼着写同性恋的。从那天起，我爱上了我的左手从那天起我讨厌我的右手。你为什么没有力量去捕捉这火花？高海神我能有什么？《春夏秋冬》的歌词经典:冬天应该不错。如果你还在天空是灰色的。我们也发光。让我们坐在一起谈论未来的趋势。忽略外部低温像这样唱以同样的方式在这个星球上相遇。明亮而空灵的生活我是多么幸运啊！如果没有人停留在我的脑海里。再也没有被质疑过。世界很好。《小星星》是同年上映的另一部电影《流浪星》的主题曲。当时流浪星需要一首儿歌，但英文原版歌曲《小星星》版权费太高，于是自己作曲，请林作词，创作了这首《小星星》，也用在了《爱在身边》。《和你一起倒数》正好符合这部电影的结尾。世纪末将至，却一度被无良媒体描绘成哥哥死亡的征兆。在今天大结局的后，我们不必寄希望于来世的救赎。不要诅咒对方，也没有力气再走了。不要对今天的后一天说再见。天上地下都可以有。一刻都没有，那就永远不会分手。天色已晚。不要永远忍着。又一秒钟过去了。面对世界末日，拥抱秋天。让我倒数我爱过谁，让瓦砾覆盖焦土。至少不能再好了。找不到永恒的国度，与其拥抱，不如和你一起生活。04戏外兄弟张国荣，无论是戏里戏外，都是一个很有魅力的哥哥。电影中，萨姆比简大很多岁，但简依然沉迷其中。作为一名巴黎街头的画家，简一开始很讨厌银行家，所以对山姆很冷淡。然而，当萨姆展示他的绘画技巧时，简对他另眼相看。张国荣真的会画画。他曾经说过，如果他没有成为一名艺术家，他可能会成为一名设计师或艺术评论家。在巴黎街头为女顾客作画是他自己即兴创作的素描。陈建中不是一个虚构的人物，而是一个常年居住在巴黎的中国画家。他就是影片中出现的那个人，他的出场也是在他家里拍摄的。#八卦手册##霸王别姬英文简介#

“你，是我的霸王。我，是你的虞姬。”《霸王别姬》戛纳首映三十周年啦！霸王别姬真的，从各种角度各种意义上，都是的，黄金的，不会被遗忘的，真正的经典。

梅派名剧《霸王别姬/巡营》唱腔欣赏(英译)

《霸王别姬》首映时，有采访夸杨立新：“和张国荣声音一模一样，听不出是配音！”陈凯歌当即反驳：“人家张国荣才是厉害的，大部分还是他的原音。”陈凯歌这话说的，其实挺不地道。拍《霸王别姬》时，张国荣正从歌坛事业的高峰期渐渐退下，转战影视圈，立即凭《阿飞正传》拿了金像奖影帝。陈凯歌当时说了这样一句话：“我们老早就瞄上了张国荣，他可是红遍东南亚，辈分比“四大天王”都高。”这句话说的，又踩了人一脚！不过，当时的张国荣，的确是红透了半边天。据说后来《霸王别姬》在上海上映的时候，粉丝把影院门口的玻璃都挤破了，可以想见当年张国荣的“票房号召力”。红是真的红，演技、人品，也都没得挑。可偏偏，《霸王别姬》里的程蝶衣，是个地地道道的北京人，而张国荣却是个香港人，普通话讲的可不太好。为了这个角色，张国荣也是很敬业的。不仅跑去练京剧，连普通话也跟着练了足足3个月，硬生生把自己的口音，磨掉了不少。然而，和电影里演他小时候的小演员的那一口“京片子”相比，张国荣的普通话，“港味”还是太浓了些。“总不能小时候是个北京人，长大了变成香港人吧？”一位女投资人如是说。在电影里演“那坤”的英达，也就是宋丹丹的前夫，毛遂自荐，跑到录音棚录了一段，但和张国荣的原音还是连不起来。他灵机一动，想起了他的朋友杨立新。本就是京剧“发烧友”的杨立新，在看了当时《霸王别姬》的部分片段以后，立马点头，答应来帮忙配音。杨立新知道，一个长期在京剧唱旦角吊嗓的人，在生活中声音是会有些暗、有些哑的。张国荣恰巧符合这一点，他所缺失的只是普通话的标准程度。而杨立新为了让自己的嗓音更像张国荣，也更符合一个唱京剧人的嗓子，就让录音师把话筒吊高了足足有2、3米。为此，他不得不一直仰着脖子配音。可正是这样配出来的音色，十足十的暗哑低沉，也十足十的像极了张国荣。“闭着眼听，我真以为是张国荣的声音了！”一旁的剧组人员纷纷惊叹。可就是这样的操作，却让杨立新辛苦极了。仰着头配音，又费嗓子又费脖子。一天下来，整个脊椎也像是要被撑断了一般。然而，尽管如此费心，在电影上映之前，陈凯歌却向杨立新提出了一个“不情之请”。“能不能在演职员列表里，暂时把您的名字藏起来。”戛纳有不成文的一个规定——用配音的演员不能角逐佳男主角，配音比重特别大的电影，甚至不能报送佳长片。为了冲击奖项、这部电影是暂时不能给杨立新“名分”了。这部电影终不负众望，拿到了那年的“金棕榈”。然而尽管隐瞒了一部分配音，但张国荣还是错失了那年的奥斯卡影帝。当评委们宣布，得奖电影是陈凯歌执导的《霸王别姬》时，全场起立热烈鼓掌，声势盖过了《钢琴别恋》。徐枫从座位上跃起，紧紧的抱住陈凯歌，场面感人。陈凯歌在领奖时以英文致词说：“经过三度来此参赛后，我深切体会来此对我的意义何在。”颁奖典礼结束后，举行了盛大的惜别晚会，有三位奥斯卡的评委透露了一些内幕。评审主席路易马卢说：“张国荣是让人难忘的好演员，可是投票是众人的事，不是一两个人的意见可以扭转的。”评审盖瑞欧曼(英国男星)说：“你千万不能以输赢论英雄！张国荣并没有输，事实上我是投他佳男主角一票的。”“因为他的表演，我只能以 “phenomenon" (特殊奇观)来形容，因为实在是太特殊，太抢眼了！他与英国影帝大卫休利斯是不同的表演风格，只能说有一些评审将票投给了大卫，而没有给张国荣。”不过，在选女主角时，竟然有一张票是给张国荣的，是意大利评委亚卡汀娜投的，因为她认为：“张国荣比女人更能演活女性角色。”有些人看不上用配音的演员，不管作品咋样，不管演员完成度怎样，就是一个嘲。但张国荣和杨立新这个例子，却显然告诉了我们，#配音演员对电视剧的重要性#不过陈凯歌在之后，“翻脸不认人”，试图抹杀杨立新的功劳，私以为不是君子所为。相比之下，张国荣虽没见过杨立新，却对他十足感激，感谢他和他一起成就了程蝶衣这个角色。#霸王别姬英文简介#