今天是抄书打卡第51天。英文继续抄写《呼啸山庄》。中文抄写李密的《陈情表》。虽然现在已到午餐时间，还是先晒晒我今天的早饭：冰糖银耳红枣羹，荷兰豆炒杏鲍菇，杂粮蒸饺，鸡蛋。早上九点就上传的内容，不知道为什么到现在还在审核中？只好再上传一次。祝友友们开心快乐每一天！

“In me the tiger sniffs the rose”有很多人说，这句英文翻译成中文时，特别不恰当，“所用的语言习惯不同”，“这明明是英国谚语”，这些声音，大可听听，因为余光中他对语言词句有了自己的见解，解读出的句子都不同。不知道大家看过《呼啸山庄》没有，主要说了一个帅哥的悲剧故事，大家同意我的说法嘛？（如果看不下去，那可以先找这个电影）话说回来，那就是别人说的，始终是别人的看法，因为不同的人有不同想法。我自己想了想，翻译出来的那就是‘如猛一样，如蔷薇一样，似呼吸一样。’我理解的，或许也有不足，至少我希望有人也能有不同的感觉和理解。

个人感觉，想学比较地道的英文，就多去看看以前的英文原版小说会好些。之前看过的《傲慢与偏见》，《呼啸山庄》，那英文写的真叫一个优美。但是在头条里全英文写作，我们知道就好，那可能就是人家的一种爱好。咱不想看就直接跳过，别太在意。#呼啸山庄英语简介#

今年的诺贝尔文学奖颁出来了，颁给了冷门的一个作家，坦桑尼亚的小说家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳。一听这个名字，不像非洲土著的名字，其实这位作家他是阿拉伯人。他的作品主要描写东非地区殖民时代的故事，从当地人的视角去解读，里面有很多流散主义，就是个人的身份认同跟国家的变化产生一种剥离，找不到自己的定位。坦桑尼亚分成两块。一块是陆上的，叫坦噶尼喀，一块叫桑给巴尔，是一系列的岛组成的，主要是桑给巴尔岛和奔巴岛。这位古尔纳就是桑给巴尔的人。桑给巴尔的历史屡屡变更，也正因为这种变更影响了古尔纳的文学创作。桑给巴尔的原住民是非洲大陆的班图人，随着海洋贸易的兴起，这里成为了重要的通道，古埃及的文明跟罗马帝国以及波斯帝国都曾经到这里来的。宋朝的商船来过， 郑和也来过。波斯设拉子人在这里建立了桑给帝国。后面葡萄牙人殖民了这里，再后来，阿曼人打败葡萄牙占领了这里，建立了苏丹国。到了十九世纪，阿曼内斗，英国趁势控制了这里。到了二战结束之后，阿拉伯还是英国扶持下的上等人。到了1961年，桑给巴尔大选，成立了君主立宪制国家，保留了苏丹王。如果按这个趋势，今年得奖的这个作者还会是贵族，至少是上等人，可能后面就不会成为作家，就算成为作家，可能也拿不到诺奖了。因为生活不会给他苦难了。不幸的幸运，当时有一个d叫设拉子d，由设拉子人组成，设拉子人就是当年波斯人跟当地人整合的后代。他们跑出来搞革命，推翻了苏丹王朝，成立了共和国。成立之后就开始清洗苏丹王族，王族成员或死或逃，包括阿拉伯人在这里的日子也不好过了。好多阿拉伯人的东西被抢，女性被侵犯，阿拉伯人开始逃亡，不少都逃到了阿曼。作家古尔纳没有逃到阿曼，他去了英国，就成为了一个有国籍但没有祖国的人，至少是一个没有归属感的人。这种流散感成就他的文学。就是骨子里对非洲家乡的不满以及痛恨，但同时又无法融入到新的文化比如英国中，所以人不停地感受到没有归感觉的迷茫和痛苦。他的作品里写桑给巴尔发生的故事，背景有海洋贸易包括奴隶贸易，里面有葡萄牙人，有阿曼人，有德国人，有英国人，有各种社会动荡，各种文化的交融。因为是阿拉伯人，所以他的作品受阿拉伯文化影响很深，比如文学启蒙来自一千零一夜。在学校时，学校小学教当地的斯瓦希里语，但到了小学四年级后就开始教英语，到了中学就是英语授课，所以他是用英语写作的。因为搞了革命，桑给巴尔受到了英美的反对，为了生存，桑给巴尔干脆跟陆地上的坦噶尼喀合并，就有了现在的坦桑尼亚，现在桑给巴尔自治度还是很高的，甚至还有一定独立的倾向，但作为一位阿拉伯人，桑给巴尔是古尔纳的过去，是他的记忆，但桑给巴尔很难成为他的祖国。后给大家推荐一套书，在2006年，五大洲的十万读者进行投票，评选出了世界十大文学经典。前三的都是俄罗斯的文学。是《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《罪与罚》，然后才是法国和英国的《巴黎圣母院》《包法利夫人》 《红与黑》《呼啸山庄》《简·爱》《哈姆莱特》，后美国有一本，是《哈克贝利·费恩历险记》俄罗斯的文学为什么牛呢？有人认为可能是俄罗斯的天气特别冷，所以一年中有大量的时间呆在室内，呆在室内没有别的活动，只好读书写字，因为冷也容易让人反省世界，所以出来了一大批的文学家。建议大家看看这十本书，学习语文没有别的捷径，只有阅读，尤其是读这种大部头，对孩子提高阅读理解很有帮助，阅读理解能力强了，学什么学科都容易。因为阅读是第一基本能力。推荐大家入手上海文艺出版社的这一套《世界十大文学名著》，它是采用名著配名译的标准，就是翻译这些作品都是有名的翻译家。读名著，译者占了四成，不好的译者没有办法体现原著的特色。比如托尔斯泰的这两本书《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》就是由著名翻译家草婴先生翻译的，草婴一辈子只干一件事情，就是翻译俄罗斯文学，尤其是托尔斯泰的作品，他的翻译没有任何的翻译痕迹，好像托尔斯泰就是一个用中文写作的人。诺贝尔奖得主的书不一定好读，但这十本书一定要读。点下面的横条去购买，人的一生，总要读一点好书。

【50个中英文对照词，了解中华思想文化】和而不同、厚德载物、自强不息、化干戈为玉帛……你知道用英语怎么说吗？不会，怎么跟“歪果仁”传递中华文化？“中华思想文化术语传播工程”第二批术语发布。戳图，50个中华思想文化术语英译名↓↓英文翻译、中文释义都有！火速转发收藏，一起长知识！ ​[哇]据央视新闻~#呼啸山庄以前被翻译为咆哮山庄#，我在微博涨知识[666]#过年好#！[大吉大利]#法姐分享#via~@人民日报@四川监狱 @广东公安 分享知识[抱一抱]#呼啸山庄英语简介#

May.2[烟花][烟花][烟花]用一颗简单温暖的心，做一个快乐幸福的人。不必太在意生活中的得与失，苦与乐，只要心存阳光，就会遇见美好。今天是抄书打卡第84天。英文继续抄写《呼啸山庄》。中文抄写白居易的《琵琶行》。各位书友们早安！[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

昨天挺好，今天很好，明天会更好。无论你正在经历什么，我们都要相信光明就在前方。加油！[玫瑰][玫瑰][玫瑰][点亮平安灯][点亮平安灯][点亮平安灯]今天是抄书打卡第93天。英文继续抄写《呼啸山庄》。中文抄写几首古诗词。