到底哪种翻译“孔乙己”鲁迅小说《孔乙己》中有句话：“孔乙己是站着喝酒而穿长衫的的人。”这句话内涵丰富，能传达孔乙己的形象特点，关于这句话有四种英文翻译：孔乙己是站着喝酒而穿长衫的的人。1) Kong Yiji was the only long-gowned customer who used to drink his wine standing.2）Kong yiji was the only long-gowned drinker who took his wine standing up.3）Kong Yiji was the only customer in a long gown who drank his wine standing up.4) kong Yiji was the only one standing drinking but wearing a long gown.前面三种出于不同名家手笔，第四种出于拙译，你赞成哪一种翻得更好？

【华慧考博】考博英语每日一练（11.3）考博加油！1. His office is within ______ from the post office.A. a stone’s throwB. a throw of a stoneC. stone’s throwD. the stone’s throw2. The shrewd politician ______ his speech to suit the interests of his audience.A. adoptsB. assimilatesC. adaptsD. converts【考博英语补全句子】1. Lu Xun is _________ _________ a great writer _________ _________ a great thinker. （鲁迅不仅是一位伟大的作家，而且是一位伟大的思想家。）2. Women _________ _________ _________ _________（发挥重要作用）in modern Olympic Games.11月3日参考答案【华慧考博】考博英语每日一练（11.3）参考答案1.A【句意】他的办公室离该邮局仅一步之遥。【解析】固定搭配。由固定搭配“a stone’s throw一步之遥”知A项正确。2.C【句意】这位精明的政客为了迎合听众的兴趣而改编了演讲稿。【解析】动词词义辨析。adopt（其第三人称单数形式为adopts）“采取；接受；收养”；assimilate（其第三人称单数形式为assimilates）“吸收；使同化”；adapt（其第三人称单数形式为adapts）“改编；使适应”；convert（其第三人称单数形式为converts）“使转变；使……改变信仰”。由关键词“to suit the interests of his audience为了迎合听众的兴趣”知“改编演讲稿”符合，由此知C项正确。【补全句子参考答案】1、答案：not only ... but also2、句意：女性在现代奥林匹克运动会中发挥重要作用。答案：play an important role#考博##鲁迅英文简介100字#

◍ 19世纪末20世纪初，两个世纪相交之际，地球上三个古老的国家几乎在同一时间，涌现出三位文学巨星：中国的鲁迅（1881-1936）、印度的泰戈尔（1861-1941）和黎巴嫩的纪伯伦（1883-1931）。这三者的出现不是偶然，而是在东西方文化重心倾斜的巨变中，强烈激荡而出的“巨擘”。这三位巨星，都身兼有东西方文明的双重背景，纪伯伦和泰戈尔都有旅居欧美的经历，留学日本的鲁迅某种意义上也感染了西方文明在东洋的折射。这三位的眼光和格局似乎超越了其时代限制，恰好代表了世界三大古老文明在乱世中的忧患。纪伯伦作为世纪交替之时阿拉伯文明中的伟人，脚踏伊斯兰教、基督教、犹太教三大宗教版图。他对人与神、灵魂和肉体的发问有其独到深湛的思考。就如他对自己的名作《先知》的评价：“这是我思考了一千年的书。”◍ 纪伯伦出生在黎巴嫩传统的阿拉伯家庭，母语即阿拉伯语，他一生中大量的作品以阿拉伯语写成。虽然之后客居美国，不时以英语发表少量作品，但他终身坚持母语写作，甚至发起阿拉伯语复兴运动。然而长期以来，国内的纪伯伦作品都由英语转译，失去了阿拉伯语的元真。纪伯伦的知名和作品的受欢迎程度，使得署名纪伯伦的诗集大量泛滥，很多诗歌被改编再加工，失去了纪伯伦的原意。更有甚者，将很多不是纪伯伦的作品归于纪伯伦名下，无非是想沾纪伯伦的光环。这严重破坏了纪伯伦的声誉和其作品面貌。◍ 有鉴于此，我们使用了著名的阿拉伯语翻译家和纪伯伦研究专家李唯中先生翻译的《纪伯伦全集》。李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，许多都是国内翻译界的。其中，尤以纪伯伦作品和《一千零一夜》的翻译享誉学林。李唯中先生的《纪伯伦全集》是真正意义上的第一次足本、原貌的全集，许多内容是第一次走进中国读者的视野。出版说明 | 九州出版社·2014年3月纪伯伦全集 | 黎·纪伯伦#葳蕤文苑#

鲁教版英语八年级下册第一课第一篇课文，去年的版本是介绍诺贝尔文学奖得主莫言的内容。今年改了，改成了介绍鲁迅的内容。鲁迅也是我国近代著名的文学家。但是为什么改？容易让人产生联想……

竟被鲁迅先生误导了一回鲁迅先生曾回忆在日本留学的生活。百无聊赖之时便读小说，一直读了百本。这为他将来成为大文豪打下了坚实的基础。冯唐也学鲁迅先生，准备二十五岁前读百篇英文原版长篇，每读一篇就在字典上画正字的一笔。几百页一本的英文小说————这可不是件松事儿。读着读着他就琢磨：鲁迅先生读的小说是长篇，还是短篇？是中文、英文、还是日文？用了什么时间才读了百篇？后他琢磨出来了：先生有可能读的是短篇，有的甚至只有寥寥几页，而且是日文。冯唐顿时觉得多费了好多时间。

两位印度学者新出版了学术著作，关于中印现代文学中的相互描述，结论是一种误解或割裂状态（disconnection）， 里面提到了鲁迅、郑振铎、苏曼殊的作品。她们都能读写中文，英文类似母语，也懂印地语，甚至梵文，她们的研究均被哥大出版社出版，很有影响力。也不知道中国学者在这个领域达到什么样的水准了。

今天读了阿Q正传，让我受益匪浅。我深刻的体会到了阿Q的无奈和当时那种吃人的社会。我好像就站在阿Q的旁边看着他。这本书反应了当时社会底层人民的苦难生活。作者:鲁迅（1881年9月25日～1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改字豫才，浙江绍兴人。著名文学家、思想家、革命家、教育家[179]、民主战士，新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人之一。简介:该小说创作于1921年底，以辛亥革命前后的中国农村为背景，描写了未庄流浪雇农阿Q，虽然于起活来“真能做”，但却一无所有，甚至连名城都被人遗忘的故事。

【记书书记之四鲁迅像传】​在西安一书店发现此书，购得。北京鲁迅博物馆副馆长著，修订版。书中收录鲁迅从留学日本至病逝上海期间的照片（清晰的影像资料），讲述照片背后的故事，考证照片中人物的生平，还原鲁迅的朋友圈和人际交往。图二，1903年的鲁迅，刚到日本留学，剪掉了长辫子，拍照纪念。图六是鲁迅穿日本和服的照片。躺着的病人是浙江的银行家蒋抑卮。蒋遇到什么事情，用钱摆平。鲁迅编译的《域外小说集》（上下册）出版遇到困难，蒋出资，帮助周氏兄弟出版。由此可见，有银行家朋友多么重要。当然这两本书在日本的清国留学生中，也没有引起很大的反响，卖的不多。图七是厦门大学附近的坟场，遍地龙舌兰。鲁迅附近的墓碑上，刻着“许”字，生死场中，思念的滋味，如此浓烈。这张照片，鲁迅题增好友北大的章廷谦。图十，与翻译家姚克合影。姚毕业于东吴大学外文系，把鲁迅先生的作品翻译成英文。图十二，鲁迅先生病逝后，沙飞拍照。鲁迅的病是肺病，周氏兄弟都相信西医，鲁迅去世，好像日本医生调节不甚妥当。#鲁迅英文简介100字#