迪士尼决定拍摄《花木兰》时，曾经在全球五大洲选角，参与试镜的将近1000人，入选却寥寥无几。因为片方要求：会武术，会说英语，重要的是要有明星素养。据说连窦靖童、蓝盈莹都去试过镜。而刘亦菲则是一下飞机就被拉到片场，还没有倒时差的她纯素颜去试戏。这次试戏并没有想象中那么容易。刘亦菲总共需要演四场戏，其中一场有五页的台词，全英文表达；还有一场打戏，和体能训练。从头到尾刘亦菲都没有喊停，也没有说累。导演说：“我看到了她的才华、体力、艺术技巧和不容置疑的精神。我知道我找到了一个伙伴，一个合作者，一个斗士，我们太爱她了。”导演为了等她，把影片拍摄推迟了六个月。可见导演是多么认可刘亦菲的努力和实力。从16岁出演的《金粉世家》出道，刘亦菲一直顶着“神仙姐姐”的光环；她的古装扮相无疑是令人惊艳的。也许是太漂亮了，让人们一度忽视了她的演技。33岁的刘亦菲凭“花木兰”让人们看到，“神仙姐姐”也能演“糙汉子”。没有珠花，没有缎带，没有飘飘衣裙，也没有精致妆容，这样的刘亦菲让全世界认识了替父从军的花木兰。就连外交部发言人赵立坚都对电影《花木兰》的结尾作出回应；在提到该片主演刘亦菲时，赵立坚表示：她此前发表过力撑港警的言论，我觉得她是当代的花木兰，我要为她点赞，她是一个真正的中华儿女。这样的刘亦菲，也是可盐可甜，能英姿飒爽，也能甜美可人。近来刘亦菲又有新的古装剧杀青了，还晒出同林允柳岩的合照，完全看不出三人间15岁的年龄差。30+的刘亦菲，果然还是那个“神仙姐姐”！你们喜欢刘亦菲哪部剧的造型呢？#刘亦菲的古装造型有多绝##刘亦菲林允柳岩杀青合照#我是@娱喵本喵 喜欢就来关注吧！

港產片是否需要翻譯成普通話才能進內地？我就不評論別人觀點，我用自身經驗同大家分享，廸士尼曾經出過動畫花木蘭，很明顯廸士尼原版必定是英文，只有花木蘭我是看中文廣東話，否則廸士尼動畫我是聽原聲。幻想木蘭辭如何翻譯成英文？就算能翻譯90％靈魂都沒有。同理廣東話有好多精萃是翻譯不到。希望有更多人明白這一點，尊重任何語言或方言後我看內地劇集學會250，我相信這個也很難翻譯成廣東話學習更多文化總比單一好[灵光一闪]

她能成为迪斯尼的公主花木兰，是靠实力的，是10000:1的比例中选出来的，她不仅有颜值，还有演技，英文也好，为人也好，努力低调，支持刘亦菲。不喜欢也请不要出言中伤@神雕要不是黄晓明拉着她，她就被瀑布冲跑了，她拍戏几乎不怎么用替身，学会了马术，跳舞，唱歌，琵琶，英语，法语，虽然一直被专业水军黑但她从来不发声明，律师函，我会一直支持她，真的一个超级美好的人[玫瑰]#娱乐# #明星#

关于花木兰选角、刘亦菲试镜：十四个小时的航班，没有倒时差，四场文戏、五页英文对话，紧接着是一个半小时的苛刻体能测试。[比心]关于刘亦菲，导演妮基·卡罗是这样说的：“对我来说，我想要的是一位真正强大的女性与伙伴，而不是一个纤弱的女演员。终于，在开始选角整整一年以后，我们遇见了亦菲。”

花木兰是民间传说，没有版权，不要问为啥老外能拍了。中国有兴趣也可以拍白雪公主[玫瑰][玫瑰]美人鱼，让她们说中文[呆无辜][赞][赞] 花木兰是迪士尼公主其中之一 很明显是迪士尼拍的 所以是英文 就像功夫熊猫一样！刘亦菲的大戏从不让人失望啊！太干净利落了[赞][赞][赞][赞]

刘亦菲每拍一部火一部！唯独《花木兰》没火！是为何？《 花木兰》花了2亿拍摄0由妮基·卡罗执导是刘亦菲、甄子丹、巩俐和李连杰主演。按照道理说这么大的阵容还是英文出演应该倍受好评，怎奈剧情奇葩，这根本就不是我们中国的花木兰。写的啥玩意？被中国网友评：妆容丑陋诡异，剧情平淡无味，丑化妆容中国文化形象，还有巩俐饰演巫婆，这都是啥跟啥？花木兰从军不是应该写从军故事吗？怎么有巫婆？李连杰演的皇帝却更像道士！哈哈。。。除了花木兰英姿飒爽的身姿，一口流利的英文，真不懂有啥精彩。导演剧情都不行。丑化刘亦菲来称场面了。#娱乐#丑化刘亦菲但是在所有人心目中她还是神仙姐姐。这种执念已经根深蒂固，无人能敌！#今日头条#

10000多条差评，刘亦菲的《花木兰》比鹿晗的《上海堡垒》还要无辜，这是刘亦菲拍戏以来遭遇的大风暴！而网友给差评的原因主要集中在这七个点上:1.太出戏了，影片中出现了福建土楼。2.中国的历史故事，却让外国人来拍，还加入了西方元素，显得不伦不类。3.全片讲英文，网友听不懂。4.剧情一般，没有什么比较出彩的，平平淡淡引不起共鸣。5.相亲妆容太过吓人，网友怀疑自己是在看鬼片。6.有些网友没看过，听见别人说不好就去差评！国内还没上映，评分就已出来，且差评一边倒。7.《花木兰》未播先火，期望越大，失望越大。差评就来自于这几点，国内还没有上映，盗版就已经满天飞了！看了片子的大部分都说不好看，索然无味没有意思。#《花木兰》遇断崖式差评##八卦手册#

​《花木兰》英语故事