?追不及斋藏当代中国名人签名实寄封一一翻译家胡志挥?一句话评价人物：曾将中国难读懂的历史巨著《左传》译成英文，难度还不得几何级增长！注：胡志挥先生1991年从北京到南京来，因翻译家吴钧陶先生介绍，曾光临寒舍，本拟一起去访戈宝权，到译林出版社一打听，戈先生到北京去了。就陪同他去拜访了赵瑞蕻先生，那次杨苡先生正好也到北京看望兄长杨宪益去了，仅有赵先生一人在家。会见的内容已记不得了，只记得气氛很融洽很舒适也很随意，后在赵先生家里和小院里为两位翻译家拍了合影。胡先生还在寒舍小住了一晚。

瑞科翻译。中国翻译能力测评等级标准将翻译能力分为三个层次，包括专业翻译阶段和通用翻译阶段。·在今天的视频中，我们将重点介绍专业翻译。专业翻译阶段指的是被测评人具备从事某一领域或多领域专业翻译或长期从事专职翻译的能力。该阶段根据能力高低分为特级一级、二级和三级，共计四个等级。这些等级已被纳入国家专业技术资格，分别对应翻译专业职称的译审（正高级）、二级翻译（中级）和三级翻译（初级）职称。·专业翻译阶段的能力对应国家翻译专业人员职称的中级级别。名称为译审，考核能力主要包括翻译能力和审定稿能力。名称为一级翻译，考核能力主要包括翻译能力和审定稿能力。名称为二级翻译，考核能力主要为翻译能力；名称为三级翻译，考核能力主要为翻译能力。我们将在下一期视频中详细解释。#翻译的简介#

翻译不是导游，导游是要介绍旅游点的，翻译只是在语言不通时进行翻译，如果翻译比主人更突出便是失职，抢了镜头，我们是看海哥及海派各种囧样的，而不是看翻译如何英俊聪明活泼的。

我做翻译的几件趣事1. 初上会议桌那是我经过一年英语口语培训后第一次实战做口译翻译，任务是给一个在设备材料库清点间甲酚项目进口设备的美国专家做现场翻译。第一天，因为我是第一次做口译翻译，英文科的袁科长亲自带我干了一天。第二天，袁科长说她有事，让我自己干。一早上班，中方代表就要求开会，我被“赶鸭子上架”推到了主翻的座位上。整个会议期间，我一直紧张地听着、记着、翻着，连头都没敢抬。会议还算圆满地结束了。当我擦着额头上的汗水站起来时，发现袁科长就坐在我的身后。她高兴地对我说：“你翻译得很好，明天就你一个人来就行啦!” 这表明：我通过了做口译翻译的实战考试，可以独当一面了!2. 有背景地学单词还是有关那个美国专家的事。和他合作半年，学了很多语言知识，有语法的，有单词的。其中一个单词（irritating使人不愉快的），给我留下深刻的印象。那是专家临走前的下午，中方安排晚上给他办个送行晚会。他专门跟我说：“张先生，今晚的晚会上，我要讲话，感谢中方在半年时间中对我工作的支持和对我本人的帮助。 请你一定要拿出你的高水平做翻译，否则我会感觉irritating。” 我答应了他的要求，晚会的翻译我做得很令他满意。整整四十年过去了，我还记得我学会irratating这个单词的情境。3. 专业词汇的重要那是我做口译翻译第三年的事。那年，当时的尼泊尔来燕山石化访问，外交部有翻译陪同，但他们的领导和我们的领导打招呼，“一旦我们的翻译专业词汇翻不出来，你们的翻译一定要顶上去。” 我们的领导就把这个工作交给了我。那次是我第一次参加这么高级别的接待工作。不出所料，当介绍到乙烯厂的乙烯丙烯丁二烯生产时，外交部的翻译就卡壳了。我马上接过来，准确清晰地翻译出ethylene(乙烯)、propylen(丙烯)和butadiene(丁二烯)。4. 广博的知识我第一次带团出国是去意大利。一到罗马，合作公司就安排我们参观古罗马的历史遗迹，包括斗兽场和梵蒂冈大教堂。我出国前准备了一些有关意大利风土人情和地理气候方面的知识，但悠久的古罗马历史，我是知之甚少呀。我们的导游很热情，做了详细的介绍。我搜肠刮肚地翻译出了有关达芬奇和米开朗基罗艰苦作画的内容。我们的团员们听得津津有味，给了我良好的评价。5. 艺不压身那是我第二次访问美国的时候。代表团团长是公司副总经理，知识渊博，通晓英文。在一次宴会上，他引用了“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”的诗句。因为我平时也有些喜欢古诗词，对这两句也不陌生，他的话音一落，我的翻译马上出口（A spring worm will not stop giving silk until it dies and a candle will not stop giving light until it burns out.）宴会后，团长对我说：“你一个学化学专业的，能把唐诗翻译出来，很棒!”#翻译的简介#

下面介绍一款在语言服务行业走出一条“特色”之路的翻译软件——Look World，集成telegram、Zalo、whatapp等主流聊天软件。 Look World翻译源包括Google、有道、百度、腾讯以及Deepl多家翻译工具，涵盖200+语种互译，在各大社交软件都能与世界各地的外国友人在线畅聊。