幽默故事分享：四十公岁1965年11月，安娜·路易斯·斯特朗在中国欢度她的八十诞辰。总理举行隆重的宴会为她庆寿，并在致贺的开场白中风趣地说:“今天我们为我们的好朋友、美国女作家安娜·路易斯·斯特朗女士庆贺四十公岁诞辰。”想到有的客人对“公岁”的提法不太理解，又接着说:“在中国字它的量词的两倍，因此，“岁于八十岁!”中外宾客顿时报以热烈的掌声，斯特朗也为自己只有“四十公岁”而感到年轻，流下激动的泪水。

毛主席在延安接见美国进步记者安娜.路易斯.斯特朗时对她说道；“真正强大的力量不是属于动派，而是属于人民！”

1965年周总理在上海祝贺美国进步作家安娜.路易斯.斯特朗八十大寿。#斯特朗女士简介#

周总理与美国进步记者斯特朗

斯特朗是一位美国籍的进步记者。她1925年访问过中国。抗日战争时期又两次来华，报道中国共产d领导的工农革命斗争和人民军队的英勇抗战，可算是中国人民的老朋友了。1946年初，她又以61岁的高龄从旧金山来到上海转往北平，7月31日，经过宋庆龄的精心安排，乘军调部的飞机来到延安采访。在延安，首先接见斯特朗采访的中国共产d是。向她介绍了人民解放军的战略计划，并说明蒋介石正在占据原来已经解放了的许多城镇。现在，中国共产d的战略原则是，以对方的伤亡和武器辎重的损失为代价而放弃这些城镇。还形象地解释说：“国民d军队就好比一只大船，而我们则像大海。大船来临时，大海不平静。但是，船过后，大海又恢复平静了。”8月5日，应斯特朗的请求，决定在延安杨家岭会见她。但是不巧，由于天下大雨，延河洪水暴涨，根本无法通过，会见只好推移到第二天。8月6日，延安雨后初晴。上午，斯特朗搭乘美军观察组的一辆大卡车过了延河。卡车在泥泞不堪的河堤上滑动，从砾石中择路行进，越过一条深谷，爬上了另一边，下午3时，来到了的住地——杨家岭。来迎接斯特朗的是当时任中共中央宣传部长的陆定一和马海德医生。他们一道来到了的住处。听到斯特朗来了，走出了窑洞，来到院里欢迎。为了表示对客人的礼貌，特意穿了件稍好的蓝布衣服。他的小女儿李纳紧抱着他的腿站在旁边。8月的延安，天气已经热了，他们就在窑洞前小院子的一棵苹果树下，围着一张石桌坐了下来。已是傍晚时分，落日的余晖照在贫瘠的山坡上。对斯特朗不辞辛苦来到延安表示欢迎，又对她前些时候访问华北解放区所写的一些公正的报道表示赞赏。接着，询问了美国的一些情况，这使斯特朗感到十分惊讶，原来对美国的事情，比她还了解得多。斯特朗从和平问题谈起，提出了美国政府对蒋介石的支持，中国共产d为什么要作战等问题。一一作了精辟的回答。当斯特朗问起美苏能否发生战争时，摆弄起石桌上的茶杯，他在桌的一端放上一个大茶杯比作美国反动派，另一端又放上一个茶杯比作苏联，中间放上了一些小茶杯和火柴火柴盒，算是美国人民和美苏之间的一切其他资本主义国家。这时，他面对斯特朗说：“你看，美帝国主义现在怎么能进攻苏联呢？首先，他们必须进攻美国人民。人民不需要战争。美国反动派已经在进攻美国人民了，废除了战时物价管制，向国外市场倾销美国货，而不管美国人民对这些货物本身的需要。要对苏联进行战争，反动派还必须更进一步加紧迫害美国人民。他们还必须把法西斯主义引进美国。没有法西斯制度来统治美国人民，要发动第三次世界大战是不可能的。”此时的斯特朗想起来了，今天正好是日本广岛遭受原子弹轰炸一周年的日子。于是，她向提出了这样一个问题，如果美国使用原子弹你们怎么办时，回答说：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，其实并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是，决定战争胜败的是人民，而不是那件新式武器。”又说：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没有什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。”“纸老虎”，该怎么翻译呢？陆定一把它翻译为“稻草人”，以使斯特朗好懂些。但是，稻草人是插在稻田吓唬小鸟的，并不是吓人的。斯特朗仍然不能理解，陆定一也觉得这样翻译不准确。坐在一旁的马海德插话说：“不，不是稻草人，而是纸老虎，paper tiger。”“很对头”。对马海德的话感到满意，说：“纸老虎不是插在田里的死东西。纸老虎是吓唬小孩子的，它看样子像是一只可怕的野兽。”说到这里，笑了起来。他接着又说：“一切反动派都是纸老虎。看起来样子很可怕，但经不起风吹雨淋。从长远观点来看，力量在人民这一边。蒋介石——纸老虎。”于是陆定一采取了直译的方法，告诉斯特朗，就是paper tiger，the tiger made ofpaper。这一下斯特朗听懂了，高兴得很。又作了解释，说他家乡有很大的纸做的老虎，吓人的，不是吓小鸟的。它看起来像可怕的老虎，但实际上是硬纸板做的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它淋坏了。讲得生动，斯特朗听得津津有味。后，又谈到蒋介石发动的这场大规模内战的前景。他十分坚定地告诉斯特朗：“拿中国的情形来说，我们所依靠的不过是小米加步枪，但历史后将证明，这小米加步枪比蒋介石的飞机加坦克还要强些。虽然在中国人民面前还存在着许多困难，中国人民在美国帝国主义和中国反动派的联合进攻之下，将要受到长时间的苦难。但是这些反动派总有一天要失败，我们总有一天要胜利。这原因不是别的，就在于反动派代表反动，而我们代表进步。”

1959年，毛主席与美国女作家：斯特朗，和黑人学者：杜波伊斯在一起的合影。

【邮票里的故事】中国人民之友1985年6月25日，为了纪念他们为争取世界和平、增进国际友谊所作出的贡献，同时表达我国人民尊敬和怀念他们的心愿，中国邮政发行了J.112【中国人民之友】纪念邮票一套3枚。邮票图案名称分别为：【艾格尼丝·史沫特莱】【安娜·路易斯·斯特郎】【埃德加·斯诺】。（3一1）【艾格尼丝·史沫特莱】。画面为艾格妮丝·史沫特莱的肖像画：那抬头凝望而深思的目光，紧闭的双唇，满面刚毅的表情，既表现出她具有果断、干练而富于洞察力的性格特点，也揭示出了一个新闻记者为真理献身的精神，值得中国人民的尊敬。艾格妮丝·史沫特莱（1892-1950），1892年2月出生于美国密苏里州奥斯古德的社会底层，曾当过工人和书刊推销员。1916年到纽约，投身于政治斗争，为宣传社会主义思想的《号角》撰稿。1919年赴欧，侨居柏林达8年。1928年底，她以德国《法兰克福日报》特派记者身份来中国，在上海参加中国进步文化运动。抗日战争爆发后，她前往延安，在山西前线做过战地救护工作。作为记者、作家，她真实记录了中国人民和中国共产d领导的人民军队的革命战争，对中国人民的正义斗争给予了热情支持和同情。1941年，她因病回国，受到美国政府迫害。1949年流亡英国，1950年5月6日在伦敦病逝，终年58岁。遵照其遗嘱，她的骨灰移葬中国。1951年5月6日，在她逝世一周年时，骨灰安葬于北京八宝山革命公墓，亲题：“中国人民之友美国革命作家艾格妮丝·史沫特莱女士之墓”。她的著作有：自传体小说《大地的女儿》以及介绍中国革命斗争的《中国人民的命运》、《中国红军在前进》、《中国在反攻》、《中国的战歌》等。（3一2）【安娜·路易斯·斯特郎】。画面为安娜·路易斯·斯特朗的肖像画：那热情善良的微笑，表现出她将真诚的友谊给予了中国人民；那蓬松的银发，透过眼镜的敏锐目光，一副孜孜追求真理的学者风度跃然纸上，揭示出了一个新闻记者为真理献身的精神，值得中国人民的尊敬。安娜·路易斯·斯特朗（1885-1970），1885年11月24日生于美国内布拉斯加州的弗兰德城。1908年在芝加哥大学获得哲学博士学位。早年致力于儿童福利事业和工人运动。1921年被派往苏俄从事救灾工作，后任驻莫斯科记者。1925年至1958年，曾6次来中国，其报道几乎包括中国革命的整个过程，从省港大罢工、湖南农民运动、“四·一二”政变到抗日战争、解放战争，都在她的著作中有所反映。1958年后，她定居中国，并继续向全世界报道中国的社会主义建设成就。1970年3月29日在北京病逝，享年85岁。她被葬在北京八宝山革命烈士公墓，墓碑上铭刻着郭沫若的手迹：“美国进步作家和中国人民的朋友”。主要著作有《千千万万的中国人》、《我改变世界》、《人类的四分之一》、《中国人征服中国》等。（3一3）【埃德加·斯诺】画面为埃德加·斯诺的肖像画：那凝视而深思的目光，微闭的双唇，面带微笑的表情，既表现出他具有果断而富于洞察力的性格特点，也揭示出了一个新闻记者为真理献身的精神，值得中国人民的尊敬。埃德加·斯诺（1905-1972），1905年7月11日出生在美国密苏里州堪萨斯市，年轻时当过农民、铁路工人和印刷学徒。1924年入密苏里大学新闻学院学习，后从事新闻工作。1928年第一次到中国，任驻上海记者。1933-1938年在北平燕京大学任教。1936年6月斯诺冒生命危险访问陕甘宁边区，写了大量通讯报道，成为第一个采访红区的西方记者。1937年10月写成《红星照耀中国》（即《西行漫记》）并在英国伦敦公开出版，向全世界介绍了中国工农红军的二万五千里长征。1939年，斯诺再赴延安访问。1942年去中亚和苏联前线采访，离开中国。以后又于1960年、1964年、1970年3次来中国，撰写了很多介绍中国社会主义建设成就的报道。1972年2月15日在瑞士日内瓦因患癌症去世。遵照斯诺的遗嘱，经中国政府同意，1973年10月19日，斯诺一部分骨灰的安葬仪式在北京大学未名湖畔举行。1977年12月13日，为斯诺墓亲笔题写了碑名:“中国人民的美国朋友埃德加·斯诺之墓”，后被鎏金镌刻在墓碑之上。主要著作还有《大河彼岸》、《中国巨变》等。