林纾先生是福建闽县人，科举止步于举人。曾七次赴京考进士，屡试屡败。结果老天为其打开另一扇窗户：翻译。做翻译之基础是必须深谙外语。可林先生面对西洋原著却是睁眼瞎，他认识洋文。1897年，林师先丧母后丧妻，心境极度悲凉。老友为其开解，劝其合译法国小仲马小说《茶花女》。老友把法文故事讲给他听，林师则用文言文翻成汉译本，《巴黎茶花女遗事》在华夏诞生。就此，先生一发不可收。他有时请老友讲洋文故事，有时请留学生讲洋文故事，听后搞清原文大意并掺杂自己的消化，再用文言译述成长篇小说。林先生用这种方式翻译了英、法、美、德、俄、希腊等国家的作家作品，其中有小仲马、莎士比亚、塞万提斯、托尔斯泰、雨果、哈葛德等。林先生不太了解译书必须忠于原文，不可随意篡改。他往往把自己的意思加进去。由于他的译著符合国人口味，导致许多人宁可读林先生的译本，不乐意读原著。林师一生著译甚丰，有统计说其翻译小说超过213部，获称“译界之王”。朋友们戏说他的书房是“造币厂”，只要动手翻译就来钱。#林纡简介#

1898年，著名翻译家林纾的妻子刚刚过世，名妓谢蝶仙立刻派人送来4个大号的柿饼，而且每个都被咬了一小口，上面留有齿印，带有淡淡香气。林纾才学过人，谢蝶仙甚是仰慕，就想将他收为裙下之臣，可林纾却嫉妒心特别强，一个女人如果跟了他，就是终身相从，这八大胡同的头牌们谁也做不到。谢蝶仙被拒后，又送来鲥鱼，林纾又说：“鲥鱼多刺，不好招惹。”谢蝶仙心如死灰，嫁给广东茶商，2年后郁郁而终。而林纾在妻子过世后，潜心研究翻译，作品高达180多篇。

五四文学革命期间，林纾（字琴南）早代表复古主义文学思潮反对文学革命，他极力反对以白话替代文言，写了《论古文白话之相消长》、《致蔡鹤卿太史书》（《致蔡鹤卿书》，蔡元培，字鹤卿）等文章，对白话文运动大加批评。

真不是黑福建发音啊自小就喜欢福尔摩斯，可是Holmes，翻译过来应该是“霍姆斯”吧，或者赫尔墨斯也可以吧结果一查早的翻译者，林纾，近代文学家，翻译家，1852～1924福建福州人[捂脸][捂脸]

林纾的《山水册《》。林纾，原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、长安卖画翁，践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人，中国近代文学家、翻译家，书画家，室名春觉斋、烟云楼等。