一是上世纪我们对春节的英语翻译一直是spring festival，很中性。二是自新中国成立，我们已经向全球宣布采用公历纪年，也就是以公历1月1日为新年，称为元旦，而传统的农历新年改称春节（历史上也曾用过）。三是全球的公历元旦源于基督教历史，没有人因为不在此日子前面加上起源国名而去干篡改历史的事情。我们的春节的影响遍布亚洲许多国家和地区，近些年甚至扩大到全球更多城市，不敢说没有人，至少是很少有人想篡改这个节日源自中国的事实。四是农历并不等于阴历，而是阴阳合历，但是具体内容过于复杂，大家就用阴历的英语译文Lunar代替了，不太准。我不知道农历怎么翻译，但是要比说中国新年更准，或者说中国传统新年更合适。这个节日成为政治话题很可悲，但是相信人类深层次的共同价值观终将战胜一时的政治纷争。#译法简介#

科学城即将起飞！大卫聊地产。就在昨天，三安光电和易法半导体集团签订了合作协议，将在重庆成立合资企业，大规模进行碳化硅外研核芯片生产。译法半导体是全球十大半导体厂商之一，总部在瑞士日内瓦。而这次在重庆落地的这个项目，总投资额预计高达32亿美元，折合人民币接近230亿，可以说是一个巨无霸项目。这件事远非一个新项目那么简单，对重庆的产业和城市发展，意义可谓都重大。·第一半导体是时下全球战略性产业，各个国家都十分看重，每个城市都在花大力气引进。而这一次重庆争取到了这一资源，既是国家的大力支持，也是企业的战略选择。·第二重庆在新时代已明确产业将围绕着新能源汽车、新一代电子信息产业制造，以及新材料三个方面，打造3个万亿级产业群。显然这次半导体项目，正是新能源汽车产业链的一环。而它也标志着重庆3万亿的产业集群，正式进入新的快车道。·第三新项目落地大家都很关注，那它在西永。由此可见重庆一路向西获得的资源倾斜，已经超出了大多数人的想象，这个半导体巨无霸项目，只会是一个开始。接下来，还会有各种优质的资源源源不断的砸下来砸在西部科学城这片土地上，那么西部科学城也就变得值得期待！

查理和查尔斯的英文是一样的，按现在译法应该是查尔斯一世和查尔斯二世，但由于尊重原来的译法，中文历史教材没有改过来，

农历新年到来之际，韩国有人又开始炒作春节来源和属于谁的话题，甚至称春节并非专属于中国，韩国诚信女子大学教授徐坰德19日在脸书发起正名运动，呼吁大家把春节的英文译法，从“Chinese New Year” （中国新年、中国春节）改为“Lunar New Year”。他的理由是中国所称的“春节”与韩国过年在称呼及由来都不同，不该将亚洲普遍拥有的传统文化统称为源自中国的文化。他还对目前世界各地多将农历年称为中国年（Chinese New Year）的做法普遍不满，因此决定今年发起农历年英文改称Lunar New Year的运动。

高比拜仁等的译法讲起来既尊重英语原音，又少点恩姆这些北方英腔塑料，好听很多好嘛……