今日荐书：一本“神话重塑工程”下的故事集 大多数人，在童年的时候，都喜欢听童话故事。因为通过想象，我们可以虚构出一个从未见过、但确令人信服的魔幻世界。在这个世界里面，真善美是永恒的主题，似乎只要我们足够善良、足够勇敢、足够智慧，就能够战胜各种反派，获得幸福和自由的生活。小朋友需要看童话，那么，成年人呢？事实上，这世界上除了写给小朋友的童话故事，也有写给成年人的童话故事。《焚舟记》就是这样一本，写给大人看的故事集。书里收录了很多篇短篇童话故事。这些故事大都改编自传统童话、民间故事、历史故事、西方典故等等。与我们熟知的童话不同之处在于，这本书里的故事带着特有的哥特式黑暗风格，和惊悚的情节以及夸张大胆的语言描写。比如，以取材于《蓝胡子》改编的少女联合母亲砍杀控制欲极强的邪恶丈夫、以及取材于《木偶奇遇记》，获得新生的提线木偶紫夫人，却要去当当院获得自我体验的故事等等。从情节上看，作者偏好描写各种少儿不宜“禁忌”关系。这点懂得都懂，不展开描述。从语言表述上看，我想这本书的作者一定是对广大英语专业翻译者的考验。这些充斥着大量用名词，形容词的句子，还有似是而非的人称表述，在凸显了作者语言特色的同时，也增加了译者的工作量能。事实上，这本故事集的作者安吉拉•卡特被评论界盖棺定论为二十世纪文学史上的巨人，被英美文学界一众大作家拥戴为一代文学教母。这本《焚舟纪》，按照出版方的说法，乃是真正的主餐大菜。因为这个个作者出名的作品，就是她的系列短篇故事。在这些故事中，作者充分发挥了优势，用她擅长的魔幻笔调和女权主义视角，将传统童话改写成了一个个如同盛大的幻术的梦境，终让读者在短时间内获得了新奇的感官体验。如果你也想体验一下这些奇幻的文字造出的梦境，建议你翻一翻这本书。