1、   形合与意合　　(Hypotacticvs.Paratactic)英语重形合，而汉语重意合。形合指句中的词语或分句之间要用语言形式手段连接起来，英语有大量的连接词将不同成分连接起来。即使看上去很复杂很混乱的句子，只要仔细分析，句子中的主、谓、宾、定、状、补都可以通过连接词的位置和功能判断出来。英语的连接词不仅仅是连词，还包括关系代词、关系副词、介词、动词的分词形式，等等。意合指词语或分句之间不用语言形式手段连接，汉语很少使用连接词，句子之间的成分依据意义来判断，顺序按逻辑关系而定。英文摘要虽然短小，但它是一个相对独立的篇章，必须具有结构上的衔接性(Cohesion)和逻辑上的连贯性(Coherence)。　　哈桑(Hasan)曾说过：“Cohesionisthefoundationuponwhichtheedificeofcoherenceisbuilt(衔接是建筑连贯大厦的基石)”没有衔接这个基石，语篇便不成为语篇。西安医科大学王红孝在他的医学英语硕士论文中对150篇英语医学文摘的衔接手段进行调查，发现英语医学文摘常用的衔接手段为词汇衔接(LexicalCohe-sion)。词汇衔接主要是词汇的重复，其次是照应，包括用人称代词it，they，them，we;指示代词this，that，these等。常用的逻辑纽带，有表示对比转折的while，however;表示顺序的first，sec-ond，finally等。另外，非谓语动词结构、介词结构、关系从句、替代、省略等也较常见。衔接手段运用得当，可使文摘自然、流畅、层次清楚、舒展自如。。

2、   聚集与流散　　(Compactvs.Diffusive)　　英语句法和汉语句法有一些共性，如主谓宾、主谓表等简单句的顺序基本一样。但是，英语句子有严谨的主谓结构，主次分明，前呼后应，句式呈“集散型”;汉语句子不受形态约束，主谓结构具有多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”。。

1、无可否认，对于医学工作者来说，发表医学SCI论文难度不小。

2、这不仅是因为SCI对论文的质量要求很高，还因为英文写作是不少医学工作者的短板。

3、所以，医学SCI论文翻译也自然而然成为医学工作者的难题。

4、为解决这个难题，医刊汇今天就来谈谈，医学SCI论文翻译怎么做比较好？　　要从别人的错误中找经验，在写作过程中避免出现类似错误，比如不少医学工作者翻译SCI论文会出现如下问题、思路表达不清，这是不少医学工作者常犯的错误，而思路清晰又是论文的基本要求。

5、所以，医学工作者在翻译医学SCI论文时，要切记不可出现思路表达不清的情况。

6、关于思路表达不清的问题，建议医学工作者平时可以多阅读英文文献。

7、语言问题，这也是很多医学工作者论文被拒的原因，常见的语言问题包括句子太长和语法错误等。

8、所以对于英语水平一般的医学工作者，一般建议不要把句子写得太成，可以一句话一个意思。

9、关于语法的错误，常见的问题有词汇错误、搭配不当、句子残缺等。

10、对于词汇错误问题，建议作者应该多检查几次。

11、对于搭配不当问题，作者应当将中英文的语言习惯区分开来。

12、对于句子残缺问题，作者应该深入了解英文语法构成，避免出现成分缺失的问题。

13、总体来说，语言问题是一个复杂的问题，需要作者花费大量的精力在上面，如果作者的英文水平实在一般，也可以请专业的翻译公司进行检查，比如医刊汇就不错。

14、要掌握医学SCI论文翻译的一些原则和技巧。

15、医刊汇认为，可以重点强调时态运用、词汇选择、标点使用和句子逻辑这四个方面。

16、时态运用是SCI论文翻译相对容易掌握的一部分，通常遵循的原则是，一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等，通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。

17、一般过去时则往往用来说明过去尤其是文章撰写之前某一时间的发现、研究过程或终试验结果，此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。

18、现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验，并强调其对现在的影响，此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。

19、对于词汇的选择，鉴于学术论文的学术性风格，论文中的用词要求严谨而专业正式。

20、所以，医学工作者在写论文时选词要慎重，注意避免一些忌讳词。

21、众所周知，中英文标点符号的使用原则是不一样的，所以，在翻译论文时，一定要严格按照英文标点符号的使用原则来使用标点。

22、例如，英文中没有顿号，也没有书名号，英语中分割句子中的并列成分多用逗号等，具体的英文标点使用可以搜索英文标点使用原则来查看。

23、句子要构成篇章，就需要通过一定的连接词合乎逻辑的联系起来，比如平行关系、转折关系、因果关系、归纳、总结关系等。

24、通常来说，医学工作者在进行医学SCI论文翻译时，只要少犯错误，多掌握技巧，论文翻译还是可以做到又快又好的。

25、当然，平时多读文献，提高自身的英文水平也是必不可少的。

26、如果医学SCI论文翻译对你来说确实有难度，自己又实在没有时间去翻译，那也可以找专业的机构寻求帮助，医刊汇的服务囊括SCI期刊和中文期刊，可以协助投稿SCI论文和医学论文，致力于论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。

1、无可否认，对于医学工作者来说，发表医学SCI论文难度不小。

1、无可否认，对于医学工作者来说，发表医学SCI论文难度不小。

1、在医学科技英语构词中，普遍运用的是复合法、缀合法、缩合法、首字母缩略等，这些方法在中医术语翻译时均可借鉴。

1、  医学方面也有特定翻译人员，译员每天面对的都是这些医学论文，将之翻译过来，国内的医学论翻译成英文，又或者是将国外著名的学术翻译成中文。因为有些论文是要在公开的场合提出来的，所以，专业翻译公司专家认为在翻译的过程中译员需要注意以下几个方面。。

2、  一、医学论文，考虑到专业性比较高，所以在翻译时，一定要有很好的语言表达能力，必须是对医学行业有很好的认识，对汉英都有很好的了解，一个概念可以如何才能表达的更好。。

3、  其实掌握了语言的表达已经是不错了，但是往往在使用时，我们会发现灵活性和准确性受到了很大的限制。这个问题解决方法就是要熟悉这个行业知识，这对译员在翻译医学学术论文的时候是有帮助的。。

4、  二、在翻译医学论文的时候是有标准的，有很多不一样的看法，但是还是能够找到共同点，那就是在使用的过程中一定要准确的表达出原文的思想内容，还有就是译文的形式。这其实有两点的：。

5、  一定要中忠于原文的内容，要能够准确完整的表达出来，不得私自篡改内容，内容一定要和事实相符合。。

6、  后一定要使论文的内容通顺易懂，翻译出来的文章一定要符合阅读人群的习惯，使用文字和词语好是通俗的大众化语言，不应该出现文理不清晰的情况。。

7、  专业翻译公司专家提示，以上两点就是在医学论文翻译的过程中需要注意的地方，只有注意到了这些，翻译的论文不仅给读者带来兴趣，而且也将广为流传。。

1、对于不少医学工作者来说，发表医学论文其中一个难题就是翻译。

1、对于不少医学工作者来说，发表医学论文其中一个难题就是翻译。

1、无可否认，对于医学工作者来说，发表医学SCI论文难度不小。

2、这不仅是因为SCI对论文的质量要求很高，还因为英文写作是不少医学工作者的短板。

3、所以，医学SCI论文翻译也自然而然成为医学工作者的难题。

4、为解决这个难题，医刊汇今天就来谈谈，如何解决医学SCI论文翻译这个难题。

5、要从别人的错误中找经验，在写作过程中避免出现类似错误，比如不少医学工作者翻译SCI论文会出现如下问题、思路表达不清，这是不少医学工作者常犯的错误，而思路清晰又是论文的基本要求。

6、所以，医学工作者在翻译医学SCI论文时，要切记不可出现思路表达不清的情况。

7、关于思路表达不清的问题，建议医学工作者平时可以多阅读英文文献。

8、语言问题，这也是很多医学工作者论文被拒的原因，常见的语言问题包括句子太长和语法错误等。

9、所以对于英语水平一般的医学工作者，一般建议不要把句子写得太成，可以一句话一个意思。

10、关于语法的错误，常见的问题有词汇错误、搭配不当、句子残缺等。

11、对于词汇错误问题，建议作者应该多检查几次。

12、对于搭配不当问题，作者应当将中英文的语言习惯区分开来。

13、对于句子残缺问题，作者应该深入了解英文语法构成，避免出现成分缺失的问题。

14、总体来说，语言问题是一个复杂的问题，需要作者花费大量的精力在上面，如果作者的英文水平实在一般，也可以请专业的翻译公司进行检查，比如医刊汇就不错。

15、要掌握医学SCI论文翻译的一些原则和技巧。

16、医刊汇认为，可以重点强调时态运用、词汇选择、标点使用和句子逻辑这四个方面。

17、时态运用是SCI论文翻译相对容易掌握的一部分，通常遵循的原则是，一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等，通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。

18、一般过去时则往往用来说明过去尤其是文章撰写之前某一时间的发现、研究过程或终试验结果，此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。

19、现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验，并强调其对现在的影响，此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。

20、对于词汇的选择，鉴于学术论文的学术性风格，论文中的用词要求严谨而专业正式。

21、所以，医学工作者在写论文时选词要慎重，注意避免一些忌讳词。

22、众所周知，中英文标点符号的使用原则是不一样的，所以，在翻译论文时，一定要严格按照英文标点符号的使用原则来使用标点。

23、例如，英文中没有顿号，也没有书名号，英语中分割句子中的并列成分多用逗号等，具体的英文标点使用可以搜索英文标点使用原则来查看。

24、句子要构成篇章，就需要通过一定的连接词合乎逻辑的联系起来，比如平行关系、转折关系、因果关系、归纳、总结关系等。

25、通常来说，医学工作者在进行医学SCI论文翻译时，只要少犯错误，多掌握技巧，论文翻译还是可以做到又快又好的。

26、当然，平时多读文献，提高自身的英文水平也是必不可少的。

27、如果医学SCI论文翻译对你来说确实有难度，自己又实在没有时间去翻译，那也可以找专业的机构寻求帮助，医刊汇的服务囊括SCI期刊和中文期刊，可以协助投稿SCI论文和医学论文，致力于论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。