一、泰戈尔诗集飞鸟集原文

1、无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘

2、妇人，你用了你美丽的手指，触着我的器具，秩序便如音乐似地

3、死之印记给生的钱币以价值；使它能够用生命来购买那真正的宝

4、阴雨的黄昏，风不休地吹着。

5、萤火对天上的星道：“学者说你的光明，总有一天会消灭的。”

6、深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色。

7、拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。

8、Let me but listen.

9、你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的

10、The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

11、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

12、使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

13、夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

14、“一个忧郁的声音”是虚无的 ，流逝的年华代表过去也就是回忆 。 是“我”对于回忆的一种追恋

15、休息属于工作，一如眼睑属于眼睛。

16、Themist,likelove,playsupontheheartofthehillsandbringsoutsurprisesofbeauty.

17、让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。

18、以夏花喻生命，以秋叶喻死亡，其实也是跨越时空的一种普遍的文化心理。生如夏花，死若秋叶，是用诗来阐述生命，也是将生命化作了一首优美的诗，能这样理解诗和生命的人，无疑是有大智慧和大勇气的。

19、“哦，天空，你用的什么语言回答？”

20、睡眠是一个默默地忍受的丈夫。

二、飞鸟集 泰戈尔经典诗节选

1、创造的神秘，有如夜间的黑暗，

2、《繁星》《春水》是冰心在(印度)诗人泰戈尔《飞鸟集》的影响下写成的诗集，她认为(母爱，童真，自然)是爱的哲学

3、Herwistfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

4、My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon

5、安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。

6、世界上遥远的距离，不是树枝无法相依，

7、静止的海水荡动时便成波涛。

8、Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.

9、Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.

10、种已经被忘却的语言，哼着一些古代歌曲。

11、wistful：发愁的，渴望的

12、静静地坐吧，我的心，不要扬起你的尘土。

13、是的，泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽婉之诗，仍将永远由生人的心中唱出来的。他的戏剧和小说，与诗也有同样的感化力。一个印度的批评家说：“他的英雄与女英雄都是出于平常人之中的，他们的淳朴的快乐与忧愁，泰戈尔用异常的内在的沉刻的情绪，用音乐似的词句，写出来给我们看。”就是他的论文，也是充溢着诗的趣味与音乐似的词句。他总之是一个诗人。

14、夜秘密地把花开放了，却让那白日去领受谢词。

15、思想不仅存在于思想，表达也是一种思想的能力，表达不仅展示了一个人的思想，也是思想更多的机会完善自己而成长起来。

16、当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”

17、我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，

18、上帝死了的时候，宗教便将合而为一。

19、《荷包里的单人床》在2000年版中，张小娴专门就这个文坛公案作了澄清。序中说，小说完成于1997年5月，讲的是一个暗恋的故事，封面那段话是借书中主人公苏盈之口说的。原文是：“‘世界上遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你’。

20、在通宵的寂静里，我等待着它的意义。

三、泰戈尔诗选飞鸟集原文

1、它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”

2、爆竹呀，你对于群星的侮蔑，又跟了你自己回到地上来了。

3、这世界乃是为美之音乐所驯服了的、狂风骤雨的世界。

4、始游戏，和喊叫起来了。

5、你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你；

6、罗宾德罗那特·泰戈尔(RabindranathTagore,1861—1941)是近代文学史上的知名印度诗人、作家和社会活动家。他精通文学、音乐、绘画、作曲，并且在这些领域都有独特的建树，在印度国内外都有很大影响。1913年，由于他那“至为敏锐、清新、优美的诗作”，由于这些诗作“出自以高超的技巧，并由他自己用英文表达出来，使他那充满实意的思想成为西方文学的一部分”而获得诺贝尔文学奖。

7、时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。

8、我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上，蘸着眼泪在上边写

9、Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.

10、Lifeisgiventous，weearnitbygivingit.

11、杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。

12、whisper of joy in my mind.

13、人的一生都要被痛苦伴随，这是无法改变的事实。可是人生除了痛苦，还有很多美好的事物，比如亲情，爱情，友情。正是这些美好事物的激励，才让我们在承受痛苦时，能以阳光的心态去面对，以友好的态度去回应。这首诗阐述的哲理是:不畏困难，积极应对。

14、the earth.

15、事实上，泰戈尔的经典诗集《飞鸟集》中的很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集早于1922年由郑振铎先生译介到中国。

16、我的心向着阑珊的风，张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。

17、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。

18、The stars are not afraid to appear like fireflies.

19、去之时的，在他的花篮中，还保存得很新鲜。

20、把它浩瀚的面具揭下了。

四、泰戈尔的诗飞鸟集全文

1、她的热切的脸，如雨夜似的，搅扰着我的梦魂。

2、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

3、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，

4、我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来

5、“可能”问“不可能”道：

6、它的邻人要它去建筑一个更小的。

7、工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏

8、亲。我就要给你以新的生命。”

9、我渴望着歌的岛峙立在这喧哗的波涛起伏的海中。

10、１、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

11、来稿邮箱：460145601@qq.com

12、爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

13、我的心，同着它的歌的拍子拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳

14、(印度)泰戈尔著郑振铎译

15、我们在热爱世界时便生活在这世界上。

16、的脸，而且以你为幸福。

17、早应该出自印度泰戈尔《飞鸟集》第82首，英文原文:“Let life be beautiful like summer flower sand death like autume leaves."

18、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

19、“天空呀，我回答的话是什么？”

20、花朵向失落了它所有的星辰的曙天叫道：“我的露点全失落了。”

五、泰戈尔飞鸟集译文

1、浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。

2、themightydesertisburningfortheloveof

3、I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with

4、他把他的刀剑当做他的上帝。

5、thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,

6、1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难以统计的众多歌曲。

7、世界上遥远的距离，不是星星没有交汇的轨迹，

8、Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

9、接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。

10、Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesroundtheoldtree.

11、向日葵羞于把无名的花朵看作她的同胞。

12、I love three things in this world,the sun ,the moon and you.The sun for the day,the moon for the night,and you forever!

13、His own mornings are new surprises to God.

14、把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满了水吧。

15、泰戈尔是印度孟加拉(Bengal)地方的人。印度是一个“诗的国”。诗就是印度人日常生活的一部分，在这个“诗之国”里，产生了这个伟大的诗人泰戈尔自然是没有什么奇怪的。

16、“We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,