一、纪伯伦的作品

1、郭蔷，200英语霸权的历史演变研究(D)，导师：刘德斌，吉林大学。

2、你给生活诗意，生活就会给你美景

3、刊载这些文学小品的是在美国纽约发行的阿拉伯《侨民报》。该报的主持人是纪伯伦的一位同胞，名叫纳希L·阿利达。正是由于这位慧眼独具的出版家的鼓励和坚持，《泪与笑》才得以结集出版。

4、纪伯伦阿拉伯语主要作品有短篇小说集《草原新娘》(1905)、《叛逆的灵魂》(1908)，中篇小说《折断的翅膀》(1911)，散文诗集《泪与笑》(1913)、《暴风》(1920)、《奇谈录》(1923)，长诗《行列歌》(1918)等；英语主要作品有散文诗集《狂人》(1918)、《先驱》(1920)、《先知》(1923)、《沙与沫》(1926)、《人子耶稣》(1928)、《大地的神祇》(1931)、《先知园》(1933)等。(仲跻昆2010：639)

5、文学与绘画是纪伯伦艺术生命双翼。《先知》是纪伯伦步入世界文坛的顶峰之作，曾被译成二十多种文字在世界各地出版。

6、ذلكالحب،ذلكالإلهقدهبطفيتلكالساعةالهادئةعلىنفسعليّالحسينيوأيقظفيهاعواطفحلوةومرّةمثلماتستنبتالشمسالزهوربجانبالأشواك

7、“一个人有两个我，一个在黑暗中醒着，一个在光明中睡着。”

8、亲爱的，爱情就是我们的主，会像笑纳香火那样接受我们这叹息的眼泪，同样也把我们应得的奖赏给我们。(《笑与泪》第1集，第30页)

9、爱情有时还被隐喻成神，用以表达爱情如神一般的神圣、圣洁。例如：

10、这是他认为生命的奥妙和存在的隐秘。

11、纪伯伦的绘画具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩，在纪念馆收藏。在东方文学史上，纪伯伦的艺术风格独树一帜。在美妙的比喻中启示深刻的哲理。

12、但你就是永生，你也是镜子。

13、在纪伯伦的心目中，祖国黎巴嫩是世界上美丽的地方。就像在他的作品中写到：“只要我一闭上眼睛，那充满魅力、庄严肃穆的河谷、雄伟多姿的高山，便展现在面前；只要我一捂上耳朵，那小溪的潺潺流水和树叶的沙沙声便响在我的耳边，我像哺乳的婴儿贪恋母亲的怀抱那样，思念这往昔如画的美景。

14、黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。

15、受友人资助，纪伯伦前往法国巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，师从罗丹。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。

16、BythevoiceofNature;

17、《沙与沫》是纪伯伦的一部格言集，字数不多，长短不短的只有一句，长的有十几句，但句句都充满了诗情和哲理，阐明他对人生、爱情、艺术与生死等重大问题的理解。

18、小说中弥漫着深切的哀婉之情，表达了作者对于社会陈腐的反动势力的强烈不满与深刻的批判。

19、不是的，纪伯伦是黎巴嫩裔美国诗人、作家、画家，是阿拉伯现代文学和艺术散文的主要奠基人，其主要作品有：《先知》《笑与泪》《沙与沫》

20、两年后，纪伯伦只身返回祖国学习民族历史文化。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。

二、纪伯伦的诗《致孩子》

1、参考答案：ABDE纪伯伦从1903年在美国阿拉伯文《侨民报》上发表散文开始创作，以1918年为界分为两个创作时期。前期创作主要用阿拉伯文后期创作主要用英文。用阿拉伯文创作的作品主要有短篇文论集《草原姑娘》(1906)、《叛逆的灵魂》(1907)，中篇小说《折断的翅膀》(1911)、散文诗集《泪与美》(1913)等，用英文创作的作品主要有《疯人》(1918)、《先驱者》(1920)、《先知》(1923)、《沙与沫》(1926)、《人子耶稣》(1928)、《流浪者》(1932)、《先知园》(1933)等等。

2、纪伯伦为阿拉伯文学“旅美派”杰出代表人物，其作品文笔清新凝练，哲理深邃隽永，在东西方流传甚广。在这些作品中，他多以丰富的想象力和富有神秘格调的天启预言式的语言，歌颂自由，吟咏爱情，把读者带入一个爱与美构建的世界。

3、بعدأنتذبلأزهارُالرّبيعْ

4、纪伯伦是黎巴嫩作家、诗人、画家，是阿拉伯文学的主要奠基人。

5、纪伯伦英语和阿语的创作数量基本持平，且都表现出很高的艺术水准。但无论如何，阿拉伯语是他的母语。尽管后来他的英语写作水平也达到了很高的水平，但母语是一直伴随他成长的文化。对于作家，尤其是一位诗人来说，母语往往能发挥他大的潜力，母语作品杰出而外语作品平庸的诗人数不胜数。

6、插花，亲自感受每一朵花的芬芳；

7、纪伯伦的《先知》，按他自己的说法，是“思考了一千年”才写成的，是一位严肃的作者以严肃的态度为严肃的读者进行了严肃的思考而写下的严肃的作品。

8、因为你们的祈祷不就是你们的自我向生命的太空的延伸么？

9、“啊，这是爱情在戏弄我啊！爱情把我当作笑柄，把我引向那样一个地方：在那里，希望被当作耻辱，意愿被视为下贱。

10、仲跻昆，20《阿拉伯文学通史》(M)。南京：译林出版社。

11、1985年6月，他的母亲带着四个子女去到美国波士顿的移民聚居区，纪伯伦作为家中入学的孩子进入附近的学校读书。他由人推荐开始接触当地的现代主义精英群体，并在绘画上展露出天赋。1898年他返回黎巴嫩，在教会学校学习阿拉伯语，1902年回到波士顿。此后他开始举办画展、在报刊上发表阿拉伯语文章，1905年他的第一部阿拉伯语作品出版。1908年前往巴黎学习艺术，于1910年回到波士顿，1911年迁居纽约。1918年他的第一部英语作品《疯人》出版，1920年他和其他几位旅美的阿拉伯诗人共同创办了“笔会”。1931年4月，纪伯伦病逝。

12、有时，爱情还被隐喻成国王或是统治者，用以表示爱情在人们心中的高尚地位。例如：

13、محبّتينظيرأهرامكفلاتهدمهاالأجيارياحبيبتي

14、共包括五首散文诗，分别是：《花之歌》，《美之歌》，《浪之歌》，《雨之歌》，《幸福之歌》。选自《泪与笑》，其中《浪之歌》，《雨之歌》会在人教版初二下册的语文课本中学到。

15、بناتالبحرص159

16、本文作者为北京外国语大学阿拉伯学院在读博士研究生庞博，感谢作者授权发布。

17、我是星星，从苍穹坠落在绿茵中。

18、1891年，纪伯伦8岁的时候，纪伯伦的父亲因为被人诬陷而入狱，他们的房子和财产也被没收。纪伯伦的母亲决定去跟随他的舅舅去美国。尽管1894年，纪伯伦的父亲无罪获释，但是他妈妈依然下定决心要去美国。

19、Iamthelastgiftofthelivingtothedead;

20、إنشعلاتالمحبّةياحبيبتيتهبطمنالسماءمتموجّةبصورمتباينةوأشكالمتنوّعة،لكنفعلهاوتأثيرهافيهذاالعالمهوواحد:فالشعلةالصغيرةالتيتنيرخلاياقلبالإنسانالفردهيكالشعلةالعظيمةالمشعشعةالتيتنحدرمنالأعاليوتنيرظلماتالأممجميعها

三、黎巴嫩纪伯伦的作品

1、纪伯伦作品在中国的译介

2、通过对纪伯伦作品被译成汉语的过程进行研究，我们发现英语对于纪伯伦在中国的翻译和介绍起关键作用，英语作为强势语言影响了汉语译界对作家的选择和读者对作家的认知。由此反映出语言作为文化载体是英美等国实现霸权的重要工具，且其影响渗透到弱势文化社会的各个方面，并被其认同和内化。

3、纪伯伦(1883—1931)，被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。主要作品有《先知》《沙与沫》等，纪伯伦和泰戈尔是近代东方文学走向世界的先驱。

4、(2)蓝纯、郑霞，“宋词与当代流行歌曲中的爱妻认知模式”，《外语研究》，2011年第5期。

5、Tymoczko,M.&E.Gentzler(eds.).200TranslationandPower(C).Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.

6、空间隐喻是指“以空间为始源域，通过将空间结构投射到非空间概念上，赋予该空间概念一个空间方位。”(7)例如在إنيفيغايةالسعادة一句中，就把غاية这个高度空间视为始源域，将这一概念映射至السعادة这个非空间的目标域上，并赋予其一个空间方位。

7、纪伯伦又是一位寓言作家，他的《暴风集》和《珍趣集》等作品集中讲述了许多故事，给人以深刻的思考。《集外集》里的他是一名伟大的爱国主义者，“我爱我的国家，虽然她多病，我爱有的国家，知其屈辱与破碎！”。纪伯伦的各种情感在其作品里体现得淋漓尽致，他的作品和他的画一样，充满想象。纪伯伦的作品无疑为东方乃至全人类的精神文明宝库增添珍宝。

8、我遇到了在我小径上漫步的灵魂。

9、思维具有隐喻性是指隐喻是人们日常思维时的一种认知方式，它可以帮助人们用某一领域的概念去理解、认识另一个领域的概念。在纪伯伦的作品中，往往运用其他较为具体领域的概念帮助读者理解其爱情隐喻。例如：

10、有着一种积极向上的感觉

11、Andneverlookdowntoseemyshadow.

12、(插花)教你一个水杯的“10种”花艺制作方法！

13、《沙与沫》是部作品集，汇录了300多首妙语格言，也有短小的寓言故事，是对人生、艺术深刻思索的结晶，它与《先知》齐名，也是纪伯伦的代表作之一。作品饱含了纪伯伦的哲理思想。

14、Nightwatchoverme,andasI

15、而纪伯伦的《沙与沫》比起《飞鸟集》的灵动洒脱，则更显端庄大气，更具丰富的想象力，比起泰戈尔对一花一草的关注，纪伯伦往往将目光投向更显得深邃而遥远的宇宙。“对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空间了。”

16、是纪伯伦写得美的散文诗集之展现了纪伯伦关心的文学主题：爱与美，大自然，生命哲学，人道主义，社会批判，诗人的使命和孤独等等。

17、多半似野草，无花亦无果。(《行列之歌》第3卷，第18页)

18、我饮着朝露酿成的琼浆，听着小鸟的鸣啭、歌唱；我婆娑起舞，芳草为我鼓掌。我总是仰望高空，对光明心驰神往；我从不顾影自怜，也不孤芳自赏。而这些哲理，人类尚未完全领悟。

19、歌声是地道纯真的爱情。(《行列之歌》第3卷，第19页)

20、(插花)这样的花生活，是你想要的