中国翻译的外国电影回顾之第690部1957年澳大利亚传统影片公司出品的影片。编哥，亨利劳森，主演，约翰麦卡勒姆。上海电影制片厂翻译制作。译制导演，富润生，尚华，邱岳峰。配音演员，程引，邱岳峰，姚念贻，杨文元。

一次活动中，李连杰遇到童自荣，工作人员介绍说：”这位就是在《少林寺》中给你配音的童自荣老师。”不料，李连杰只是扫了童自荣一眼，便径直进入了包厢。童自荣恨恨的一跺脚：就算是阿兰德龙，也没有你这样摆架子啊，一点艺术素养都没有！童自荣出身上海一个平凡的人家，从小就是一个沉默寡言、沉默寡言的人。之后，他又迷上了影视，使他的人生变得多姿多彩。进入中学之后，童自荣再次迷恋翻译，并将担任翻译工作的声优，如邱岳峰和毕克，奉为自己的明星。尤其是邱岳峰的嗓音，对他来说简直就是神魂颠倒，在回去的途中，他还会跟别人一起练习自己的声优技术。所以，16岁的时候，他就有了一个模糊的梦想，那就是当一名声优，一想到这一点，他就兴奋不已！童自荣于一九六二年考入上海戏剧学院的表演学专业，但由于当时正值高考，他不得不继续留在学校学习。一直到了一九七二年，他终于有了一次转业的机遇，进了梦想已久的上海影视翻译公司。当年，童自荣28岁，宝宝即将降生，为此，他整整等待了12年之久，可谓苦尽甘来。然而，当他来到公司的时候，却被经理当头一棒：“你去当五年的配角吧！”旁人都认为他会很难过，但童自荣只说：“做一个声优是我毕生的愿望，如今愿望实现了，又岂能说不做就不做？在1979年，童自荣成为《佐罗》的声优，他一个人扮演了佐罗和那个冒牌的州长两个角色。事实上，他的嗓音更为绚烂，也更为浪漫主义，与主角阿兰德龙的低沉浑厚的嗓音形成了鲜明对比。不过，他相信秦观。童自荣不想让观众失望，特地向导演借了一对沉重的靴子，并踩在靴子上扮演佐罗的角色。如此一来，他就有了底气，说话的时候，也多了几分气势。《佐罗》一上映，大家就喜欢上了黑色披风、黑色面具、声音富有磁力的佐罗，童自荣之名也因此而变得无人不知无人不晓。有粉丝这样写道：“你的嗓音是公正的，是尊严的，你的个性和你的艺术风格将会一直存在于所有人的心里，没有任何人可以取代你。”童自荣不动声色地说：“能成为佐罗的声优，能获得公众的认同，这辈子就够了，什么功名利禄，都是浮云。”此后二三十年间，童自荣曾为电影配过一千多个声优，而在这一千多个声优当中，有三百多个具有重大影响的声优。一九八九年，阿兰德龙来到中国，特地到上海翻译公司与童自荣会面，吸引了数百人前来观看。童自荣有些兴奋，也有些紧张，他向阿兰德龙问道：“我的嗓子这么小，你不会听错吧？”阿兰德龙微笑道：“您的嗓子真美，以后我的影片在中国上映时，也要请您来为我们配一曲！”阿兰德龙确实是个当之无愧的明星，但他却如此的低调，让童自荣很是钦佩。事实上，童自荣不仅为《佐罗》配音，还为李连杰饰演的《少林寺》配音“觉远”。童自荣亦曾在晚会上见到李连杰，不过二人的会面让童自荣不高兴。那是一场盛大的晚会，而《少林寺》至今已播出20余年，李连杰亦成为一名武打明星。一大帮人围着李连杰，其中一名工作人员，对着他开口道：“李先生，这是《少林寺》里，为你配的声优，童自荣先生！”童自荣正要伸手和他握个手，谁知，那人却是看了他一眼，然后便直接从他身边走过。为此，童自荣很是愤怒，这么多年过去了，他还在记恨着这一点。童自荣曾在某一期的访谈中气急败坏地说道：“我只知你身手了不得，拍戏了不得，但你的艺术道德，却是如此的高尚，连阿兰德龙都不如！该演出一经推出，立即引发了广泛的讨论，一些人认为李连杰对其背后的演员不敬。也有一些人认为，李连杰或许是真的不知道，只是一个小小的失误，没有理由将他推到一个毫无艺术道德的地步。@娱乐细节到了2004年，翻译公司逐渐没落，童自荣也因此从上海翻译公司离职。之后，他从后台走向舞台，出席各种活动、担任各种节目、表演各种戏剧，唯独声优让他无法割舍。《风云决》的配音，《玩具总动员3》的配音，还有《西游记之大圣归来》的配音，都是由他完成的。尤其是那个“混沌”，在《大圣归来》中，他的嗓音又是那么的柔和，那么的妖异，那么的令人难忘。童自荣从艺四十多年，为中国声乐事业贡献了一千多首影视配乐，被誉为“配音王子”。不过，他还是很低调的：“我只是一个声优的梦想，并没有什么特别的地方。”童自荣在现实中是一个节制的人，他觉得这就是一个很正常的工作，和他的名气没有任何关系。但是童自荣依旧是这个“背后的英雄”，他的心声被许多人听见，而名声和财富，都落在了那些被人看见的人身上，这就显得有点不公正了。无论如何，只要是有功劳的人，就应该得到尊敬。

李扬声音和邱岳峰差距很大，他是尖音，邱老师是沙哑，鼻子哼哼唧唧的感觉。张涵予倒是比较像邱岳峰。

上译经典，前苏联二战电影:五天五夜。配音演员：尚华 程引 刘广宁 戴学卢 李梓 张同凝 胡庆汗 富润生 邱岳峰 刘子枫天马行空卡尔松的视频

艺术家邱岳峰的配音无以伦比！对艺术的忘我追求？是艺术的绪晶和典范！他的配音作品流芳百世！